ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
﴿٣١﴾
Tâhâ Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Surah Taa-Haa Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Increase through him my strength
Sure Taa-Haa Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mit dem ich meine Kraft steigere
سُورَةُ طه الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«اشدد به أزري» ظهري.
Taa-Haa章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
让他相助我，
Taa-Haa章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしに加勢し，
Sourate Taa-Haa Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
accrois par lui ma force!
Sura Taa-Haa Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Aumenta con él mi fuerza
Сура Taa-Haa Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Умножь благодаря ему силу мою
سورۃ Taa-Haa آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے میری قوت کو مضبوط فرما
سوره Taa-Haa آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
با او پشتم را محکم کن؛
Surah Taa-Haa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
teguhkanlah dengan dia kekuatanku,
সূরা Taa-Haa আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।
Sura Taa-Haa Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Accresci con lui la mia forza,
Sura Taa-Haa Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que poderá me fortalecer.
Surah Taa-Haa Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omgord mijne lendenen met hem.
Surah Taa-Haa Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzmocnij przez niego moją siłę!
Surah Taa-Haa Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt honom bli ett stöd för mig
Taa-Haa 장 제31절 한국어 번역
그로 하여금 저를 강하게 하고
Surah Taa-Haa Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku,
Surah Taa-Haa Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që me të të ma forcosh fuqinë time,
Surah Taa-Haa Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osnaži me njime
Surah Taa-Haa Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوایه پشتمی پێ بههێز بکه،
Tâhâ Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onunla arxamı möhkəmləndir.
Taa-Haa Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У билан белимни қувватла.
Taa-Haa Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онымен мені қуаттап
Surah Taa-Haa Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Добави ми сила чрез него!
Surah Taa-Haa Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Întăreşte-mi cu el spatele,
Surah Taa-Haa Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”
Surah Taa-Haa Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக!
Surah Taa-Haa Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് മുഖേന എന്റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും,
Surah Taa-Haa Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwake yeye niongeze nguvu zangu.
Surah Taa-Haa Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuna adkee «Xooji» Tabartayda (Dhabarkayga).
Surah Taa-Haa Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ka ƙarfafa halittata da shi."