وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى
﴿٢٩﴾
Tâhâ Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,
Surah Taa-Haa Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And appoint for me a minister from my family -
Sure Taa-Haa Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
سُورَةُ طه الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«واجعل لي وزيرا» معينا عليها «من أهلي».
Taa-Haa章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
求你从我的家属中为我任命一个助手--
Taa-Haa章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわたしの家族の中から，援助者を御授け下さい。
Sourate Taa-Haa Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et assigne-moi un assistant de ma famille:
Sura Taa-Haa Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dame a alguien de mi familia que me ayude:
Сура Taa-Haa Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Назначь мне помощника из моей семьи -
سورۃ Taa-Haa آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
سوره Taa-Haa آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و وزیری از خاندانم برای من قرار ده...
Surah Taa-Haa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,
সূরা Taa-Haa আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।
Sura Taa-Haa Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
concedimi in aiuto uno della mia famiglia,
Sura Taa-Haa Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E concede-me um vizir dentre os meus,
Surah Taa-Haa Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geef mij een raadgever uit mijn gezin.
Surah Taa-Haa Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daj mi pomocnika z mojej rodziny
Surah Taa-Haa Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ge mig som medhjälpare en av de mina,
Taa-Haa 장 제29절 한국어 번역
저의 가족중의 한 사람이 저의 보완자가 되도록 하여 주소 서
Surah Taa-Haa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku.
Surah Taa-Haa Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më cakto një ndihmëtar nga familja ime,
Surah Taa-Haa Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje
Surah Taa-Haa Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کهس و کاریشم هاوکار و یارمهتیدهرێکم بۆ بڕیاربده.
Tâhâ Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və mənə öz ailəmdən bir vəzir (köməkçi) ver –
Taa-Haa Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.
Taa-Haa Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі әулетімнен маған бір көмекші бер
Surah Taa-Haa Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ми отреди помощник от моето семейство -
Surah Taa-Haa Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-mi un sfetnic dintrei ai mei,
Surah Taa-Haa Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และทรงโปรดให้คนในครอบครัวของข้าพระองค์ เป็นผู้ช่วยแก่ข้าพระองค์ด้วย”
Surah Taa-Haa Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு (உதவி செய்ய) ஓர் உதவியாளரையும் ஏற்படுத்தித் தருவாயாக!
Surah Taa-Haa Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ കുടുംബത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
Surah Taa-Haa Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nipe waziri katika watu wangu,
Surah Taa-Haa Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iina yeel Wasiir Ehelkeyga ah.
Surah Taa-Haa Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."