فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا
﴿١٠٦﴾
Tâhâ Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.
Surah Taa-Haa Verse 106 English Translation (Saheeh International)
And He will leave the earth a level plain;
Sure Taa-Haa Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er wird sie als kahle Ebene zurück lassen
سُورَةُ طه الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«فيذرها قاعا» منبسطا «صفصفا» مستويا.
Taa-Haa章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
而使它们变成平原，
Taa-Haa章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，それを平らな平地になされ，
Sourate Taa-Haa Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les laissera comme une plaine dénudée
Sura Taa-Haa Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Las dejará cual llano nivelado,
Сура Taa-Haa Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и оставит только гладкую равнину.
سورۃ Taa-Haa آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا
سوره Taa-Haa آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس زمین را صاف و هموار و بیآب و گیاه رها میسازد...
Surah Taa-Haa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,
সূরা Taa-Haa আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
Sura Taa-Haa Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ne farà una pianura livellata,
Sura Taa-Haa Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as deixará como um plano e estéril,
Surah Taa-Haa Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal die in eene effen vallei veranderen;
Surah Taa-Haa Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On pozostawi ziemię pustą równiną.
Surah Taa-Haa Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Han skall lämna [jordens yta] utslätad och öde,
Taa-Haa 장 제106절 한국어 번역
그렇게 하여 그분께서는 그것들을 평지로 남겨둘 것이라
Surah Taa-Haa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin".
Surah Taa-Haa Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese.
Surah Taa-Haa Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,
Surah Taa-Haa Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا پهرش و بڵاوی دهکاتهوه و دهیکاته زهویهکی پان و تهخت و بهرین وازی لێ دههێنێت و بهجێ دههێڵێت.
Tâhâ Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dümdüz (hamar) bir yer edəcək (heç bir şey bitməyən qupquru torpaq halına salacaq);
Taa-Haa Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.
Taa-Haa Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп оны теп-тегіс жазық етіп қалдырады
Surah Taa-Haa Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще ги превърне в плоска равнина.
Surah Taa-Haa Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
şi va lăsa în urma lor un şes neted
Surah Taa-Haa Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
Surah Taa-Haa Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.
Surah Taa-Haa Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവന് അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ataiacha tambarare, uwanda.
Surah Taa-Haa Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ka yeeli meel siman oo ebar ah.
Surah Taa-Haa Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.