لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
﴿١٠٧﴾
Tâhâ Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.
Surah Taa-Haa Verse 107 English Translation (Saheeh International)
You will not see therein a depression or an elevation."
Sure Taa-Haa Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
worin du weder Krümmungen noch Unebenheiten sehen wirst."
سُورَةُ طه الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«لا ترى فيها عوجا» انخفاضا «ولا أمْتا» ارتفاعا.
Taa-Haa章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
你将不能见什么坎坷，也不能见什么崎岖。
Taa-Haa章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには，曲りも凹凸も見ないでしょう。」
Sourate Taa-Haa Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.
Sura Taa-Haa Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
en el que no se verán depresiones ni elevaciones».
Сура Taa-Haa Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».
سورۃ Taa-Haa آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)
سوره Taa-Haa آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به گونهای که در آن، هیچ پستی و بلندی نمیبینی!»
Surah Taa-Haa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.
সূরা Taa-Haa আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি তাতে মোড় ও টিলা দেখবে না।
Sura Taa-Haa Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dove non vedrai asperità o depressioni”.
Sura Taa-Haa Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em que não verás saliências, nem reentrâncias.
Surah Taa-Haa Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien.
Surah Taa-Haa Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zobaczysz na niej ani krzywizny, ani nierówności!"
Surah Taa-Haa Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan dalar eller höjder."
Taa-Haa 장 제107절 한국어 번역
그대는 그 안에서 낮은 곳 도 높은 곳도 보지 못하리라
Surah Taa-Haa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi.
Surah Taa-Haa Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk do të shohësh në të as ultësirë e as lartësirë.
Surah Taa-Haa Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti."
Surah Taa-Haa Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ خوارو خێچی و بهرزی و نزمیهک لهسهر ڕووکاری نابینیت.
Tâhâ Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və sən orada heç bir eniş-yoxuş (əyrilik, kələkötürlük) görməyəcəksən!”
Taa-Haa Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.
Taa-Haa Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Онда ешбір ойпаң да, дөңес те көрмейсің», деп
Surah Taa-Haa Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще видиш там нито долина, нито хълм.”
Surah Taa-Haa Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
în care nu vei vedea nici văluriri şi nici adâncituri.”
Surah Taa-Haa Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”
Surah Taa-Haa Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதில் நீர் மேடு பள்ளத்தை காணமாட்டீர்."
Surah Taa-Haa Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇറക്കമോ കയറ്റമോ നീ അവിടെ കാണുകയില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hutaona humo mdidimio wala muinuko.
Surah Taa-Haa Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ku arki maysid qallooc iyo taag midna.
Surah Taa-Haa Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bã ka ganin karkata a cikinsa, kuma bã ka ganin wani tudu."