ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
﴿٤٦﴾
Bakara Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.
Surah Al-Baqara Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Sure Al-Baqara Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
welche es ahnen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«الَّذين يظنون» يوقنون «أنهم ملاقو ربِّهم» بالبعث «وأنهم إليه راجعون» في الآخرة فيجازيهم.
黄牛章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确信自己必定见主，必定归主。
雌牛章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
敬神の仲間はやがて主に会うこと，かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である。
Sourate Al-Baqara Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
Sura Al-Baqara Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
que cuentan con encontrar a su Señor y volver a Él.
Сура Аль-Бакара Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
سورۃ البقرۃ آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو یقین کئے ہوئے ہیں کہ وہ اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں اور اس کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
سوره بقره آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که میدانند دیدارکننده پروردگار خویشند، و به سوی او بازمیگردند.
Surah Al-Baqara Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang meyakini, bahwa mereka akan menemui Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada-Nya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা একথা খেয়াল করে যে, তাদেরকে সম্মুখীন হতে হবে স্বীয় পরওয়ারদেগারের এবং তাঁরই দিকে ফিরে যেতে হবে।
Sura Al-Baqara Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che pensano che invero incontreranno il loro Signore e che invero torneranno a Lui.
Sura Al-Baqara Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.
Surah Al-Baqara Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die gelooven, dat zij eens hunnen Heer zien, en tot Hem terugkeeren zullen.
Surah Al-Baqara Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy myślą, że spotkaj swego Pana, i że do Niego powrócą
Surah Al-Baqara Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som vet att de är kallade att möta sin Herre, att de skall återvända till Honom.
알 바카라 장 제46절 한국어 번역
주님을 만날 수 있다고 확신하는 사람은 주님께로 돌아가니라
Surah Al-Baqara Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) mereka yang percaya dengan yakin bahawa mereka akan menemui Tuhan mereka, dan bahawa mereka akan kembali kepadaNya.
Surah Al-Baqara Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët janë të bindur se do të takojnë Zotin e vet dhe se ata do t’i kthehen Atij.
Surah Al-Baqara Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji su uvjereni da će pred Gospodara svoga stati i da će se Njemu vratiti.
Surah Al-Baqara Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی دهزانن بێگومان به دیداری پهروهردگاریان شاد دهبن و باوهڕی پتهویان ههیه و كه بۆ لای ئهو دهگهڕێنهوه.
Bakara Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə kimsələr Rəbbinin mərhəmətinə qovuşacaqlarını və axırda Onun hüzuruna qayıdacaqlarını bilirlər.
Al-Baqara Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.
Al-Baqara Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар, өздерінің Раббысымен жолығатындықтарына әрі Оған қайтушы екендіктеріне айқын сенетіндер
Surah Al-Baqara Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които се надяват, че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се върнат.
Surah Al-Baqara Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
care ştiu că îl vor întâlni pe Domnul lor şi că la El se vor întoarce.
Surah Al-Baqara Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือ บรรดาผู้ที่คาดคิดว่า แน่นอนพวกเขาจะพบกับพระเจ้าของพวกเขา และแน่นอนพวกเขาจะเป็นผู้กลับไปสู่พระองค์
Surah Al-Baqara Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(உள்ளச்சமுடைய) அவர்கள்தாம், "திடமாக (தாம்) தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்போம்; நிச்சயமாக அவனிடமே தாம் திரும்பச்செல்வோம்" என்பதை உறுதியாகக் கருத்தில் கொண்டோராவார்;.
Surah Al-Baqara Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്നും, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടി വരുമെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരത്രെ അവര് (ഭക്തന്മാര്).
Surah Al-Baqara Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wana yakini kuwa hakika watakutana na Mola wao Mlezi na ya kuwa hakika watarejea kwake.
Surah Al-Baqara Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa citiqaadsan inay la kulmi Echahood xagiisana loo celin.
Surah Al-Baqara Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka tabbata cẽwa lalle ne su mãsu haɗuwa da Ubangijinsu, kuma lalle ne sũ a gareshi mãsu kõmãwa ne.