وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
﴿٤٥﴾
Bakara Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah'a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
Surah Al-Baqara Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
Sure Al-Baqara Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer, außer für Demütige
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«واستعينوا» اطلبوا المعونة على أموركم «بالصبر» الحبس للنفس على ما تكره «والصلاة» أفردها بالذكر تعظيما لشأنها وفي الحديث (كان صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر بادر إلى الصلاة) وقيل الخطاب لليهود لما عاقهم عن الإيمان الشره وحب الرياسة فأمروا بالصبر وهو الصوم لأنه يكسر الشهوة والصلاة لأنها تورث الخشوع وتنفي الكبر «وإنها» أي الصلاة «لكبيرة» ثقيلة «إلا على الخاشعين» الساكنين إلى الطاعة.
黄牛章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当借坚忍和礼拜而求佑助。礼拜确是一件难事，但对恭敬的人却不难。
雌牛章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
忍耐と礼拝によって，（アッラーの）御助けを請い願いなさい。だがそれは，（主を畏れる）謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと。
Sourate Al-Baqara Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
Sura Al-Baqara Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Sí, es algo difícil, pero no para los humildes,
Сура Аль-Бакара Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,
سورۃ البقرۃ آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
سوره بقره آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از صبر و نماز یاری جوئید؛ (و با استقامت و مهار هوسهای درونی و توجه به پروردگار، نیرو بگیرید؛) و این کار، جز برای خاشعان، گران است.
Surah Al-Baqara Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu',
সূরা আল-বাকারা আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।
Sura Al-Baqara Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cercate aiuto nella pazienza e nell'adorazione, in verità essa è gravosa, ma non per gli umili
Sura Al-Baqara Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Amparai-vos na perseverança e na oração. Sabei que ela (a oração) é carga pesada, salvo para os humildes,
Surah Al-Baqara Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Roept geduld en gebed ter hulpe; het gebed is licht voor den geloovige.
Surah Al-Baqara Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Proście o pomoc w cierpliwości i w modlitwie! Zaprawdę, to jest trudna rzecz, ale nie dla ludzi pokornych,
Surah Al-Baqara Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sök med tålamod [Guds] hjälp i bönen! Det är förvisso en svår [väg] utom för de ödmjuka,
알 바카라 장 제45절 한국어 번역
인내와 예배로써 구원하라 실로 그것은 겸손한 마음이 없는 사람에게는 힘든 일이라
Surah Al-Baqara Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;
Surah Al-Baqara Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kërkoni ndihmë (në të gjitha çështjet) me durim dhe me namaz, vërtetë, ajo është e madhe (e vështirë), por jo edhe për ata që kanë frikë (Zotin).
Surah Al-Baqara Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pomozite sebi strpljenjem i molitvom, a to je, zaista, teško, osim poslušnima,
Surah Al-Baqara Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئێوه ههوڵ بدهن) پشت ببهستن بهئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گهیشتن به ئامانج) بهڕاستی نوێژ ئهركێكی گهورهو گرانه، مهگهر لهسهر ئهو كهسانهی كه به خۆشهویستی و سۆزهوه خواپهرستی ئهنجام دهدهن و (باوهڕی دامهزراویان ههیه)...
Bakara Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müsibət vaxtında) səbr etmək və namaz qılmaqla (Allahdan) kömək diləyin! Bu, ağır iş olsa da, (Allaha) itaət edənlər üçün ağır deyildir.
Al-Baqara Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сабр ва намоз ила ёрдам сўранг. Ва, албатта, у нафси синиқлардан бошқаларга жуда катта ишдир. (Биз ёрдам сўранг деб таржима қилган ибора араб тилида "истаъийну" деб келган. Бу сўзнинг маъноси бир ишга уриниб туриб, яна қўшимча ёрдам сўрашни англатади. Демак, мусулмон киши ҳар бир ишга астойдил уринади ва шу уриниш билан бирга, Аллоҳдан ёрдам сўрайди. Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)
Al-Baqara Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сабыр және намаз арқылы Аллаһтан жәрдем тілеңдер. Шындығында, ол намаз бойсұна беріліп тұратындардан басқаларға өте ауыр келеді
Surah Al-Baqara Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И искайте помощта [на Аллах] с търпение и молитва! Тя наистина е трудна, ала не и за смирените,
Surah Al-Baqara Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Cereţi ajutor cu răbdare şi prin rugăciune! Este greu, însă nu şi pentru cei smeriţi,
Surah Al-Baqara Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงอาศัยความอดทน และการละหมาดเถิด และแท้จริงการละหมาดนั้นเป็นสิ่งใหญ่โต นอกจากบรรดาผู้ที่นอบน้อมถ่อมตนเท่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் பொறுமையைக் கொண்டும், தொழுகையைக்கொண்டும் (அல்லாஹ்விடம்) உதவி தேடுங்கள்; எனினும், நிச்சயமாக இது உள்ளச்சம் உடையோர்க்கன்றி மற்றவர்களுக்குப் பெரும் பாரமாகவேயிருக்கும்.
Surah Al-Baqara Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്മാരല്ലാത്തവര്ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
Surah Al-Baqara Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaalmaysta samirka iyo salaadda wayna ku wayn tahay salaaddu (ku culustahay) kuwa khushuuca mooyee.
Surah Al-Baqara Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku nẽmi taimako da yin haƙuri, da salla. Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa, mai girma ce fãce fa a kan mãsu tsõron Allah.