فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
﴿١٠﴾
Bakara Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların kalblerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını çoğaltmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elim bir azap vardır.
Surah Al-Baqara Verse 10 English Translation (Saheeh International)
In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
Sure Al-Baqara Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür (bestimmt), daß sie logen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«في قلوبهم مرض» شك ونفاق فهو يمرض قلوبهم أي يضعفها «فزادهم الله مرضاً» بما أنزله من القرآن لكفرهم به «ولهم عذاب أليم» مؤلم «بما كانوا يُكذّبوِن» بالتشديد أي: نبي الله، وبالتخفيف أي قولهم آمنا.
黄牛章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。
雌牛章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの心には病が宿っている。アッラーは，その病を重くする。この偽りのために，かれらには手痛い懲罰が下されよう。
Sourate Al-Baqara Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.
Sura Al-Baqara Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad. Tendrán un castigo doloroso por haber mentido.
Сура Аль-Бакара Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их сердца поражены недугом. Да усилит Аллах их недуг! Им уготованы мучительные страдания за то, что они лгали.
سورۃ البقرۃ آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
سوره بقره آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در دلهای آنان یک نوع بیماری است؛ خداوند بر بیماری آنان افزوده؛ و به خاطر دروغهایی که میگفتند، عذاب دردناکی در انتظار آنهاست.
Surah Al-Baqara Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
Sura Al-Baqara Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nei loro cuori c'è una malattia e Allah ha aggravato questa malattia. Avranno un castigo doloroso per la loro menzogna.
Sura Al-Baqara Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em seus corações há morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras.
Surah Al-Baqara Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden.
Surah Al-Baqara Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ich sercach jest choroba, a Bóg jeszcze powiększa ich chorobę. Spotka ich kara bolesna za to, że kłamią.
Surah Al-Baqara Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Deras hjärtan är sjuka av tvivel och Gud låter det onda förvärras, och ett plågsamt straff väntar dem för deras ständiga lögner.
알 바카라 장 제10절 한국어 번역
그들 마음에는 병이 있나니하나님께서 그 병을 더하게 하시 매 그들은 고통스러운 벌을 받을 것이라 이는 고들이 스스로를 배 반했기 때문이라
Surah Al-Baqara Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
Surah Al-Baqara Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në zemrat e tyre ka sëmundje, pra All-llahu ua shton sëmundjen, dhe pësojnë dënim të dhembshëm për shkak se përgënjenin.
Surah Al-Baqara Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njihova srca su bolesna, a Allah njihovu bolest još povećava; njih čeka bolna patnja zato što lažu.
Surah Al-Baqara Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه له دڵ و دهروونیاندا نهخۆشی بێ باوهڕی و حهسوودی و کینه ههیه، خوایش دهردیان گران و کاریگهر دهکات و سزایهکی سهختیش (له دینا و قیامهتدا) چاوهڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایهتییان بۆ ئیسلام).
Bakara Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar ürəyində mərəz (nifaq və həsəd mərəzi) var. Allah onların (şəkk, kin və nifiq) mərəzini daha da artırar. Yalan dedikləri üçün onlar şiddətli bir əzaba düçar olacaqlar!
Al-Baqara Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг қалбларида касал бор. Аллоҳ касалларини зиёда қилди. Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.
Al-Baqara Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың жүректерінде дерт бар. Аллаһ олардың дертін арттыра түсті. Әрі оларға өтірік айтқандары себепті күйзелтуші азап бар
Surah Al-Baqara Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест. За тях има болезнено мъчение, защото са лъгали.
Surah Al-Baqara Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
În inimă au boală, iar Dumnezeu le măreşte boala. Ei, de o osândă dureroasă, vor avea parte pentru ceea ce socoteau minciună.
Surah Al-Baqara Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในหัวใจของพวกเขามีโรคอย่างหนึ่ง แล้วอัลลอฮฺได้ทรงเพิ่มโรคอีกอย่างหนึ่ง ให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะได้รับการนลงโทษอันเจ็บแสบเนื่องจากการที่พวกเขากล่าวเท็จ
Surah Al-Baqara Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய இதயங்களில் ஒரு நோயுள்ளது, அல்லாஹ் (அந்த) நோயை அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக்கி விட்டான்; மேலும் அவர்கள் பொய்சொல்லும் காரணத்தினால் அவர்களுக்குத் துன்பந்தரும் வேதனையும் உண்டு.
Surah Al-Baqara Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മനസ്സുകളില് ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്. തന്നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്ക്ക് രോഗം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെഫലമായി വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്ക്കുണ്ടായിരിക്കുക.
Surah Al-Baqara Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nyoyoni mwao mna maradhi, na Mwenyezi Mungu amewazidishia maradhi. Basi watakuwa na adhabu chungu kwa sababu ya kusema kwao uwongo.
Surah Al-Baqara Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quluubtay ka bukaan markaasaa Eebe u siyaadiyay Cuduro waxayna mudan Cadaab daran Beentoodii Darteed.
Surah Al-Baqara Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin zukãtansu akwai wata cũta. Sai Allah Ya ƙãramusu wata cũta, kuma suna da azãba mai raɗaɗi sabõda ãbin da suka kasance suna yi na ƙarya.