يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا
﴿٨٥﴾
Meryem Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.
Surah Maryam Verse 85 English Translation (Saheeh International)
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
Sure Maryam Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
اذكر «يوم نحشر المتقين» بإيمانهم «إلى الرحمن وفدا» جمع وافد بمعنى: راكب.
Maryam章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
那日，我要把敬畏者集合到至仁主的那里，享受恩荣。
Maryam章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，われは主を畏れる者を（名誉の）使節を迎えるように慈悲深き御方（の御許）に集め，
Sourate Maryam Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
Sura Maryam Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Alá, en grupo,
Сура Maryam Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,
سورۃ Maryam آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے
سوره Maryam آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که پرهیزگاران را دسته جمعی بسوی خداوند رحمان (و پاداشهای او) محشور میکنیم...
Surah Maryam Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang takwa kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sebagai perutusan yang terhormat,
সূরা Maryam আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব,
Sura Maryam Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui riuniremo i timorati presso il Compassionevole, come invitati d'onore
Sura Maryam Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
Surah Maryam Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.
Surah Maryam Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy zbierzemy bogobojnych ku Miłosiernemu, jako wybrane poselstwo,
Surah Maryam Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dag då Vi samlar de gudfruktiga inför den Nåderike i en ärofull församling
Maryam 장 제85절 한국어 번역
그날에 하나님은 악을 경계 하는 이들을 하나님 앞에 불러 영광을 받도록 하리라
Surah Maryam Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah) hari Kami himpunkan orang-orang yang bertaqwa untuk mengadap (Allah) Ar-Rahman, dengan berpasuk-pasukan.
Surah Maryam Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur do t’i tubojmë të devotshmit te i Gjithëmëshirshmi si musafirë të ftuar.
Surah Maryam Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onoga Dana kada čestitē kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,
Surah Maryam Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت ئێمه دهسته دهسته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهرهبان به ڕێ دهکهین (تا بهدیداری شادببن و بیانخاته بهههشتهوه).
Meryem Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.
Maryam Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.
Maryam Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол қайта тірілу Күні, тақуаларды Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды әр-Рахманға таңдаулы өкілдер тобы етіп жинап
Surah Maryam Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато съберем богобоязливите на групи при Всемилостивия
Surah Maryam Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când îi vom aduna ca oaspeţi de onoare pe cei care se tem de Milostivul,
Surah Maryam Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่เราจะรวมบรรดาผู้ยำเกรง ให้มาชุมนุมต่อหน้าพระผู้ทรงกรุณาปรานีเป็นกลุ่ม ๆ
Surah Maryam Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அர்ரஹ்மானாகிய நம்மிடத்தில் பயபக்தியுடையவர்களை நாம் கூட்டமாக ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்;
Surah Maryam Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള് എന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.
Surah Maryam Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni wageni wake.
Surah Maryam Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusuuso maalintaan u kulmineyno kuwa dhawrsaday Eebaha Raxmaana iyagoo wafdi ah.
Surah Maryam Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A rãnar da Muka tãra mãsu taƙawa zuwa ga Mai rahama sunã bãƙin girma.