وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا
﴿٥٢﴾
Meryem Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Surah Maryam Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Sure Maryam Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu einer vertraulichen Unterredung näher treten.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
(وناديناه) بقول "" يا موسى إني أنا الله "" (من جانب الطور) اسم جبل (الأيمن) أي الذي يلي يمين موسى حين أقبل من مدين (وقربناه نجيا) مناجيا بأن أسمعه الله تعالى كلامه.
Maryam章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
我从那座山的右边召唤他，我叫他到我这里来密谈。
Maryam章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは（シナイ）山の右がわからかれに呼びかけ，密談のためわれの近くに招き寄せた。
Sourate Maryam Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Sura Maryam Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial.
Сура Maryam Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
سورۃ Maryam آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا
سوره Maryam آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او را از طرف راست (کوه) طور فراخواندیم؛ و نجواکنان او را (به خود) نزدیک ساختیم؛
Surah Maryam Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).
সূরা Maryam আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।
Sura Maryam Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza.
Sura Maryam Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.
Surah Maryam Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij riepen hem van de rechterzijde van den berg Sinaï, en deden hem naderen om zich in het bijzonder met ons te onderhouden.
Surah Maryam Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wezwaliśmy go z prawej strony góry i sprowadziliśmy go blisko dla poufnej rozmowy.
Surah Maryam Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi kallade på honom från berget Sinais högra sida och drog honom intill Oss i en hemlighetsfull gemenskap;
Maryam 장 제52절 한국어 번역
하나님은 시나이 산 우편에 서 그를 불렀으매 신비의 얘기를 나누기 위해 하나님은 그를 가까 이 불렀노라
Surah Maryam Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami.
Surah Maryam Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne e thirrëm nga ana e djathtë e kodrës Tur, e afruam për t’i folur (të dëgjojë bisedën tonë).
Surah Maryam Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše,
Surah Maryam Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهلای ڕاستی کێوی - طور - هوه بانگمان لێ کرد، لهکاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خستهوه.
Meryem Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (Musanı) Tur dağının sağ tərəfindən çağırdıq və (Allahla danışmaq üçün yalvarıb) gizli dua edərkən özümüzə yaxınlaşdırdıq.
Maryam Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик.
Maryam Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған таудың оң жағынан үн қаттық және сөйлесу үшін оны жақындаттық
Surah Maryam Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И призовахме го Ние от дясната страна на Планината, и го приближихме за тайна беседа.
Surah Maryam Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am chemat pe coasta dreaptă a Muntelui şi ni l-am apropiat ca om de încredere.
Surah Maryam Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ร้องเรียกเขาจากทางด้านขวาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
Surah Maryam Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் அவரை தூர் (ஸினாய்) மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து கூப்பிட்டோம்; மேலும் இரகசியத்தில் பேச நாம் அவரை நம்மிடம் நெருங்கி வரச் செய்தோம்.
Surah Maryam Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കുകയും, രഹസ്യസംഭാഷണത്തിനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സാമീപ്യം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Maryam Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimwita upande wa kulia wa mlima na tukamsogeza kunong'ona naye.
Surah Maryam Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana uga dhawaaqnay dhinaca (buurta) dhuur ee midigta ah, waana soo dhawaynay annagoo la hadli.
Surah Maryam Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka kira shi daga gẽfen dũtse na dãma kuma Muka kusanta shi yanã abõkin gãnãwa.