قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
﴿١٨﴾
Meryem Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
Surah Maryam Verse 18 English Translation (Saheeh International)
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
Sure Maryam Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie sagte: "lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer, (laß ab von mir,) wenn du Gottesfurcht hast."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا» فتنتهي عني بتعوذي.
Maryam章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
她说：我的确求庇于至仁主，免遭你的侵犯，如果你是敬畏的。
Maryam章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女は言った。「あなた（ジブリール）に対して慈悲深き御方の御加護を祈ります。もしあなたが，主を畏れておられるならば（わたしに近寄らないで下さい）。」
Sourate Maryam Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
Sura Maryam Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá...»
Сура Maryam Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
سورۃ Maryam آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
سوره Maryam آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه میبرم اگر پرهیزگاری!
Surah Maryam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maryam berkata: "Sesungguhnya aku berlindung dari padamu kepada Tuhan Yang Maha pemurah, jika kamu seorang yang bertakwa".
সূরা Maryam আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
Sura Maryam Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Maria]: “Mi rifugio contro di te presso il Compassionevole, se sei [di Lui] timorato!”.
Sura Maryam Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
Surah Maryam Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.
Surah Maryam Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedziała: "Szukam schronienia u Miłosiernego przed tobą, jeśli jesteś bogobojny."
Surah Maryam Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då ropade hon: "Jag ber om den Nåderikes beskydd mot dig! [Kom inte nära mig] om du fruktar Gud!"
Maryam 장 제18절 한국어 번역
이때 그녀가 저는 자비로우 신 하나님께 구원하나이다 실로 당신이 경건한 자라면 저를 해치 지 마소서 라고 말하매
Surah Maryam Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa.
Surah Maryam Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo tha: “Unë i mbështetem të Gjithëmëshirëshmit prej teje, nëse je që frikësohesh Atij (pra më le të lirë)!”
Surah Maryam Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona.
Surah Maryam Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهریهم وتی: بهڕاستی من پهنا دهگرم به خوای میهرهبان له تۆ ئهگهر کهسێکی به تهقواو لهخواترس بیت.
Meryem Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məryəm) dedi: “Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!”
Maryam Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.
Maryam Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мэриям :«Мен әр-Рахманға аса Мейірімдіге сиынып, сенен қорғауын сұраймын. Егер Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушы тақуа болсаң тиіспе », -деді
Surah Maryam Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече тя: “Всемилостивия да ме опази от теб! Ако си богобоязлив...”
Surah Maryam Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Ea spuse: “La Milostivul caut izbăvire de tine, dacă tu te temi!”
Surah Maryam Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นางกล่าวว่า “แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีให้พ้นจากท่าน หากท่านเป็นผู้ยำเกรง”
Surah Maryam Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
Surah Maryam Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവള് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിന്നില് നിന്ന് ഞാന് പരമകാരുണികനില് ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില് (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
Surah Maryam Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Maryamu) akasema: Hakika mimi najikinga kwa Mwingi wa Rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.
Surah Maryam Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
una tidhi anigu waxaan kaa magan galay (Eebaha) Raxmaan ah haddaad tahay dhawrsade.
Surah Maryam Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ta ce: "Lalle nĩ inã nẽman tsari ga Mai, rahama daga gare ka, idan ka kasance mai tsaron addini!"