فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
﴿١١﴾
Meryem Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Zekeriyya, mabetten kavminin karşısına çıkarak onlara: "Sabah akşam tesbihte bulunun" diye işaret verdi.
Surah Maryam Verse 11 English Translation (Saheeh International)
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
Sure Maryam Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فخرج على قومه من المحراب» أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة «فأوحى» أشار «إليهم أن سبحوا» صلوا «بُكرة وعشيا» أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له:
Maryam章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他从圣所里走出来见他的族人，就暗示他们：你们应当朝夕赞颂真主。
Maryam章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれは聖所を出て人びとの所に来て，「朝な夕な（主を）讃えなさい。」と手まねで伝えた。
Sourate Maryam Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
Sura Maryam Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, salió del Templo hacia su gente y les significó que debían glorificar mañana y tarde.
Сура Maryam Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».
سورۃ Maryam آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو
سوره Maryam آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او از محراب عبادتش به سوی مردم بیرون آمد؛ و با اشاره به آنها گفت: «(بشکرانه این موهبت،) صبح و شام خدا را تسبیح گویید!»
Surah Maryam Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.
সূরা Maryam আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে কক্ষ থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং ইঙ্গিতে তাদেরকে সকাল সন্ধ্যায় আল্লাহকে স্মরণ করতে বললঃ
Sura Maryam Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uscì dall'oratorio verso la sua gente e indicò loro di rendere gloria [al Signore] al mattino e alla sera.
Sura Maryam Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.
Surah Maryam Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij ging tot zijn volk uit het vertrek en hij maakte hun teekenen, alsof hij wilde zeggen: Geloofd zij God, des ochtends en des avonds.
Surah Maryam Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyszedł on wtedy z sanktuarium do swojego ludu i zasugerował im: "Głoście chwałę rano i wieczorem!"
Surah Maryam Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han gick ut ur helgedomen till sitt folk och tecknade åt dem att de morgon och afton skulle lovprisa Gud.
Maryam 장 제11절 한국어 번역
그리하여 그는 예배당에서 그의 백성에게로 나가 아침 저녁으로 하나님을 찬미하라 그들에게 손짓으로 말하더라
Surah Maryam Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka dia pun keluar mendapatkan kaumnya dari Mihrab (tempat sembahyangnya), lalu ia memberi isyarat kepada mereka: "Hendaklah kamu bertasbih (mengerjakan ibadat kepada Allah) pagi dan petang".
Surah Maryam Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai doli prej faltores para popullit të vet dhe u dha shenjë adhuroni (All-llahun) mëngjes e mbrëmje.
Surah Maryam Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite Ga ujutro i navečer!"
Surah Maryam Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا دوای دڵنیابوون) له پهرستگاکهی هاته دهرهوه بۆ ناو قهومهکهی و ئاماژهی بۆ کردن (که له بهرامبهر نازو نیعمهت و بهخششهکانی خواوه) بهیانیان و ئێواران تهسبیحات و ستایش بکهن.
Meryem Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nəhayət, Zəkəriyyanın dili tutulduğu, ona danışmaq qadağan edildiyi üçün artıq zövcəsinin hamilə olduğunu başa düşdü və Allahın Öz əhdinə sadiq olduğuna bir daha əmin olub Ona cani-dildən şükür etdi). Sonra (Zəkəriyya) mehrabdan (mə’bəddən) öz camaatının qabağına çıxıb (əli ilə) onlara belə işarə etdi: “Səhər-axşam (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Və ya namaz qılın!)”
Maryam Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди. (Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат, тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар. Меҳробдан чиқиб қавмларига, эртаю кеч Аллоҳга тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилдилар. Бу билан қавмларини бирга ибодат қилишга, берилган улуғ неъмат шукронасини адо этишга чорладилар. Шу нуқтада Закариёга алайҳиссалом тегишли тарих хотима топади. Яҳё алайҳиссаломнинг таваллудлари, ҳаётларига тааллуқли бошқа тарихлар баён этилмай, бир йўла ул зотга китоб нозил этилиш қиссаси зикр этилади.)
Maryam Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ол, құлшылық ететін орнынан қауымының алдына шығып, оларға: «Таңертең және кешке Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптеңдер»,- деп ишарамен білдірді
Surah Maryam Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И излезе при своя народ от светилището, и посочи към тях да възславят Аллах и в зори, и вечер.
Surah Maryam Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci Zaharia ieşi din templu şi se duse la poporul său. Dumnezeu le dezvălui: “Preamăriţi dimineaţa şi seara...”
Surah Maryam Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้ออกจากแท่นสวดมายังหมู่ชนของเขา และเขาได้ชี้ใบ้แก่พวกของเขาว่า พวกท่านจงกล่าวสดุดีในยามเช้าและยามเย็น
Surah Maryam Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே அவர் மிஹ்ராபை (தொழும் இடம்) விட்டு வெளியே தம் சமூகத்தாரிடம் வந்தார்; பின்னர் அவர்களிடம் (பேச முடியாத நிலையில் சயிக்கினையாக) அவர், "காலையிலும், மாலையிலும் (அல்லாஹ்வைத் துதித்து) தஸ்பீஹீ செய்யுங்கள்" என்று உணர்த்தினார்.
Surah Maryam Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില് നിന്ന് തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്, നിങ്ങള് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
Surah Maryam Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. Akawaashiria: Msabihini Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni.
Surah Maryam Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasu ugaga soo baxay qoomkiisii mixraabka wuxuuna u ishaaray xaggooda inay tukadaan aroor iyo galabba.
Surah Maryam Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya fita a kan mutãnensa daga masallãci, sa'an nan ya yi ishãra zuwa gare su da cẽwa, "Ku yi tasbĩhi sãfe da yamma."