وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
﴿٨٣﴾
Kehf Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Surah Al-Kahf Verse 83 English Translation (Saheeh International)
And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
Sure Al-Kahf Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie fragen dich nach Du-l-Qarnain. Sprich: "lch will euch etwas darüber berichten."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«ويسألونك» أي اليهود «عن ذي القرنين» اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا «قل سأتلو» سأقص «عليكم منه» من حاله «ذكرا» خبرا.
Al-Kahf章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
他们询问左勒盖尔奈英的故事，你说：我将对你们叙述有关他的一个报告。
Al-Kahf章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，ズ・ル・カルナインに就いてあなたに問うであろう。言つてやるがいい。「わたしはかれに就いて，あなたがたにある物語をしよう。」
Sourate Al-Kahf Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable».
Sura Al-Kahf Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te preguntarán por el Bicorne. Di: «Voy a contaros una historia a propósito de él».
Сура Al-Kahf Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».
سورۃ Al-Kahf آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں اس کا کسی قدر حال تمہیں پڑھ کر سناتا ہوں
سوره Al-Kahf آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از تو درباره «ذو القرنین» میپرسند؛ بگو: «بزودی بخشی از سرگذشت او را برای شما بازگو خواهم کرد.»
Surah Al-Kahf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita tantangnya".
সূরা Al-Kahf আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস্থা বর্ণনা করব।
Sura Al-Kahf Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti interrogheranno a proposito del Bicorne. Di': “Vi racconterò qualcosa sul suo conto”.
Sura Al-Kahf Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:
Surah Al-Kahf Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Joden zullen u ondervragen nopens Dhoe'lkarnein. Antwoord; Ik zal u zijne geschiedenis verhalen.
Surah Al-Kahf Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą ciebie pytać o Zu'l-Karnajna. Powiedz: "Ja przytoczę wam o nim pewne wspomnienie."
Surah Al-Kahf Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH DE frågar dig om den Tvåhornade. Säg: "Jag skall berätta något om honom som [är värt] att lägga på minnet."
Al-Kahf 장 제83절 한국어 번역
그들이 그대에게 줄까르나 인 왁에 관하혀 질문하리니 일러 가로되 내가 너희들에게 그것에 관하여 이야기 하리라
Surah Al-Kahf Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad), mengenai Zulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepada kamu (wahyu dari Allah yang menerangkan) sedikit tentang perihalnya":
Surah Al-Kahf Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të pyesin ty për Dhulkarnejnin, thuaju: “Do t’ju rrëfej për punën e tij me Kur’an (me shpallje)”.
Surah Al-Kahf Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pitaju te o Zulkarnejnu. Reci: "Kazaću vam o njemu neke vijesti."
Surah Al-Kahf Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهربارهی (ذو القرنین) یش پرسیارت لێ دهکهن، پێیان بڵێ: گۆشهیهک له بهسهرهاتی ئهوتان بۆ باس دهکهم.
Kehf Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: “Onun barəsində sizə bir hekayət (bə’zi xəbərlər) söyləyəcəyəm!”
Al-Kahf Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади. Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган. Қуръоннинг хабар бериши шундай. Аллоҳ Пайғамбарига савол ҳақида хабар бериб, унга қандай жавоб беришни ҳам ўзи ўргатмоқда: Ўша зикр-хабарга назар солинса, сўров Зулқарнайннинг шахси, яшаган жойи ёки замони ҳақида эмас, балки бошқа нарсалар, яъни, қилган ишлари ҳақида экани ойдинлашади.)
Al-Kahf Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі олар сенен Зұлқарнайын жайында сұрайды. Айт: «Сендерге одан оған қатысты бір хабар оқып беремін», деп
Surah Al-Kahf Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те питат за Зу-л-Карнайн. Кажи [о, Мухаммад]: “Ще ви известя нещо за него.”
Surah Al-Kahf Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Ei te vor întreba despre Du-l-qarnayni. Spune: “Vă voi povesti o istorie despre el.
Surah Al-Kahf Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับซุลก็อรนัยน์ จงกล่าวเถิด “ฉันจะเล่าเรื่องของเขาแก่พวกท่าน”
Surah Al-Kahf Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்கள் துல்கர்னைனை பற்றி உங்களிடம் வினவுகின்றனர்; "அவருடைய வரலாற்றில் சிறிது உங்களுக்கு நான் ஓதிக் காண்பிக்கிறேன்" என்று நீர் கூறுவீராக.
Surah Al-Kahf Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നിന്നോട് ദുല്ഖര്നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിച്ച് തരാം.
Surah Al-Kahf Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanakuuliza khabari za Dhul- Qarnaini. Waambie: Nitakusimulieni baadhi ya hadithi yake.
Surah Al-Kahf Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ku warsan Dul qarnayn xaggiisa waxaad dhahdaa waxaan idinku akhrin xaggiisa war (waxyi).
Surah Al-Kahf Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suna tambayar ka daga zulƙarnaini, ka ce: "Zan karanta muku ambato daga gare shi."