قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
﴿٦٧﴾
Kehf Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.
Surah Al-Kahf Verse 67 English Translation (Saheeh International)
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
Sure Al-Kahf Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Du vermagst nimmer bei mir in Geduld auszuharren.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إنك لن تستطيع معي صبرا».
Al-Kahf章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你不能耐心地和我在一起。
Al-Kahf章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。
Sourate Al-Kahf Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
Sura Al-Kahf Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.
Сура Al-Kahf Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
سورۃ Al-Kahf آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے
سوره Al-Kahf آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «تو هرگز نمیتوانی با من شکیبایی کنی!
Surah Al-Kahf Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.
সূরা Al-Kahf আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
Sura Al-Kahf Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non potrai essere paziente con me.
Sura Al-Kahf Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.
Surah Al-Kahf Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Gij kunt waarlijk niet bij mij blijven.
Surah Al-Kahf Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Ty nie potrafisz być przy mnie cierpliwy.
Surah Al-Kahf Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Den vise mannen] svarade: "Du kommer inte att ha tålamod med mig!
Al-Kahf 장 제67절 한국어 번역
그가 대답하였더라 당신은 나와 함께 인내하지 못할 것이요
Surah Al-Kahf Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menjawab: "Sesungguhnya engkau (wahai Musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.
Surah Al-Kahf Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Hidri) tha: “Sigurisht, ti nuk do të mund të kesh durim me mua!”
Surah Al-Kahf Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj –
Surah Al-Kahf Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زاناکه وتی: بهڕاستی تۆ ههرگیز ناتوانیت لهگهڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێدهنگ بیت بهرامبهر ڕهفیتارو کردارم، چونکه من شتی سهرسوڕهێنهر دهکهم و تۆ له نهێنیهکهی تێناگهیت).
Kehf Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Xızır) belə cavab verdi: “Sən mənimlə bir yerdə olsan (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən. (Sənin onlara səbrin çatmaz, çünki mən batini elmlə iş görürəm. Sənin bildiyin isə ancaq zahiri elmdir. Sən peyğəmbər olduğun üçün mən zahirən qadağan olunmuş bir iş gördükdə ona e’tiraz edib əleyhimə çıxacaqsan).
Al-Kahf Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
Al-Kahf Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Хидр : «Сен менімен бірге жүруге сабырлылық көрсете алмайсың
Surah Al-Kahf Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ти не ще можеш да търпиш заедно с мен.
Surah Al-Kahf Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Tu nu vei putea să ai răbdare cu mine.
Surah Al-Kahf Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า”แท้จริง ท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกันฉันได้”
Surah Al-Kahf Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கவர்,) "நிச்சயமாக நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க இயலமாட்டீர்!" என்று கூறினார்.
Surah Al-Kahf Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും താങ്കള്ക്ക് എന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന് സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
Surah Al-Kahf Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
Surah Al-Kahf Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ku yidhi (Khadir) adigu ma karaysid la jirkayga samir.
Surah Al-Kahf Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba."