قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
﴿٦٦﴾
Kehf Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa ona: Sana öğretilenden, bana, doğruyu bulmama yardım edecek bir bilgi öğretmen için sana tabi olayım mı? dedi.
Surah Al-Kahf Verse 66 English Translation (Saheeh International)
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
Sure Al-Kahf Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Moses sagte zu ihm: "Darf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte Handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?"
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«قال له موسى هل أتَّبعك على أن تعلَّمن مما عُلمت رَشَداً» أي صواباً أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة.
Al-Kahf章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨对他说：我要追随你，希望你把你所学得的正道传授我。好吗？
Al-Kahf章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーはかれに，「あなたに師事させて下さい。あなたが授かっておられる正しい知識を，わたしに御教え下さい。」と言った。
Sourate Al-Kahf Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
Sura Al-Kahf Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Moisés le dijo: «¿Te sigo para que me enseñes algo de la buena dirección que se te ha enseñado?»
Сура Al-Kahf Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».
سورۃ Al-Kahf آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے ان سے (جن کا نام خضر تھا) کہا کہ جو علم (خدا کی طرف سے) آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی (کی باتیں) سکھائیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں
سوره Al-Kahf آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
موسی به او گفت: «آیا از تو پیروی کنم تا از آنچه به تو تعلیم داده شده و مایه رشد و صلاح است، به من بیاموزی؟»
Surah Al-Kahf Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata kepada Khidhr: "Bolehkah aku mengikutimu supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?"
সূরা Al-Kahf আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?
Sura Al-Kahf Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiese [Mosè]: “Posso seguirti per imparare quello che ti è stato insegnato [a proposito] della retta via?”.
Sura Al-Kahf Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Moisés lhe disse: Posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?
Surah Al-Kahf Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?
Surah Al-Kahf Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł do niego Mojżesz: "Czy mogę postępować za tobą, abyś mnie pouczył o drodze prawości, której ciebie nauczono?"
Surah Al-Kahf Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses sade till honom: "Får jag följa dig så att du kan lära mig något av allt det som du har fått veta om rätt och orätt?"
Al-Kahf 장 제66절 한국어 번역
그리하여 모세가 그에게 이 르길 당신의 지식을 배우기 위하 여 제가 당신을 따라 가도 되겠 습니까 라고 하니
Surah Al-Kahf Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata kepadanya: Bolehkah aku mengikutmu, dengan syarat engkau mengajarku dari apa yang telah diajarkan oleh Allah kepadamu, ilmu yang menjadi petunjuk bagiku?"
Surah Al-Kahf Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij (Hidrit - njeriut të mirë e të dijshëm) Musai i tha: “A pranon të vijë me ty, që të më mësosh nga ajo që je imësuar (i dhuruar) ti: dituri të drejtë e të vërtetë?
Surah Al-Kahf Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mogu li da te pratim" – upita ga Musa – "ali da me poučiš onome čemu si ti ispravno poučen?"
Surah Al-Kahf Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا (علیه وسلام) پێی گوت: ئاخۆ مۆڵتم دهدهیت شوێنت بکهوم؟ تا لهو زانستهی -لهلایهن پهروهردگارتهوه- فێرکراویت، منیش فێر بکهیت و نیشانمی بدهی، بهڵکو کهڵکی لێ وهرگرم له کاروبارمدا.
Kehf Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa ondan soruşdu: “Öyrədildiyin doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənə tabe olummu?”
Al-Kahf Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)
Al-Kahf Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса оған: «Саған үйретілген тура нәрселерден пайдалы білімнен маған да үйретуің үшін саған еріп жүрсем бола ма?» деді
Surah Al-Kahf Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Муса му рече: “Може ли да те последвам, за да ме научиш на онова, на което си научен за верния път?”
Surah Al-Kahf Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Moise îi spuse: “Te pot urma ca să mă înveţi ceea ce ai fost învăţat tu despre Calea cea Dreaptă?”
Surah Al-Kahf Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซาได้กล่าวแก่เขาว่า “จะให้ฉันติดตามท่านไปได้ไหม? โดยท่านจะต้องสอนฉันจากสิ่งที่ท่านได้เคยเรียนรู้มา ตามแนวทางที่เที่ยงตรง”
Surah Al-Kahf Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட நன்மையானவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்பிக்கும் பொருட்டு, உங்களை நான் பின் தொடரட்டுமா? என்று அவரிடம் மூஸா கேட்டார்.
Surah Al-Kahf Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്മാര്ഗജ്ഞാനത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന് താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?
Surah Al-Kahf Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Musa akamwambia: Nikufuate ili unifunze katika ule uwongofu ulio funzwa wewe?
Surah Al-Kahf Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu ku yidhi muuse ma ku raaci karaa inaad i bartid waxa lagu baray oo hanuun ah.
Surah Al-Kahf Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũsã ya ce masa, "Ko in bĩ ka a kan ka sanar da ni daga abin da aka sanar da kai na shiriya?"