وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
﴿٤٣﴾
Kehf Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisine Allah'tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
Surah Al-Kahf Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
Sure Al-Kahf Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«ولم تكن» بالتاء والياء «له فئة» جماعة «ينصرونه من دون الله» عند هلاكها «وما كان منتصرا» عن هلاكها بنفسه.
Al-Kahf章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，没有群众援助他，他也不能自助。
Al-Kahf章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれには，アッラーの外に援助する人もなく，自分を守ることも出来なかった。
Sourate Al-Kahf Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
Sura Al-Kahf Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hubo grupo que, fuera de Alá, pudiera auxiliarle, ni pudo defenderse a sí mismo.
Сура Al-Kahf Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не было у него людей, которые бы помогли ему вместо Аллаха, и он не мог помочь самому себе.
سورۃ Al-Kahf آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا
سوره Al-Kahf آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروهی نداشت که او را در برابر (عذاب) خداوند یاری دهند؛ و از خودش (نیز) نمیتوانست یاری گیرد.
Surah Al-Kahf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
Sura Al-Kahf Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non ci fu schiera che potesse essergli d'aiuto contro Allah ed egli stesso non poté aiutarsi.
Sura Al-Kahf Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não houve ajuda que o defendesse de Deus, nem pôde salvar-se.
Surah Al-Kahf Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er was geen leger dat hem tegen God kon verdedigen, en hij was niet in staat om zich tegen zijne wraak te beschermen.
Surah Al-Kahf Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie miał on nikogo z ludzi, kto by mu pomógł, poza Bogiem; i nie był wspomożony.
Surah Al-Kahf Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte hjälpa sig själv.
Al-Kahf 장 제43절 한국어 번역
하나님 외에도 그를 도와줄 무리가 없었고 또한 스스로를 보 호할 수도 없었노라
Surah Al-Kahf Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari Allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri.
Surah Al-Kahf Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk pati krah (grup), pëveç All-llahut të vërtetë që t’i ndihmojë atij dhe nuk mundi ta pengojë.
Surah Al-Kahf Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nije imao ko bi mu mogao pomoći, osim Allaha; a sam sebi nije mogao pomoći.
Surah Al-Kahf Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر هیچ دهستهو تاقمێك نهبوو جگه له خوا فریای بکهوێت و لهخهشمی خوا دهربازی بکات، سهرکهوتووش نهبوو.
Kehf Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqa ona yardım edə biləcək kəslər yox idi və o da (öz-özünə) kömək edə biləcək bir halda deyildi.
Al-Kahf Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.
Al-Kahf Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оның Аллаһтан өзге жәрдем беретін адамдары жақтастары болған жоқ және ол өзі-өзіне көмектесе алмады
Surah Al-Kahf Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нямаше той хора, които да го защитят от Аллах, нито сам се защити.
Surah Al-Kahf Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Şi nu a avut pe nimeni care să-l ajute în afară de Dumnezeu. Şi nu a fost ajutat.
Surah Al-Kahf Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขาไม่มีพรรคพวกจะช่วยเขาได้ นอกจากอัลลอฮ์ และเขาก็มิได้เป็นผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Kahf Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ்வையன்றி, அவனுக்கு உதவி செய்யும் கூட்டத்தார் எவரும் அவனுக்கு இருக்கவில்லை ஆகவே, அவன் (இவ்வுலகில்) எவராலும் உதவி செய்யப்பட்டவனாக இல்லை.
Surah Al-Kahf Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന് കഴിഞ്ഞതുമില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hakuwa nacho kikundi cha kumsaidia badala ya Mwenyezi Mungu, wala mwenyewe hakuweza kujisaidia.
Surah Al-Kahf Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
uma ahaanin koox u gargaarta oo ka soo hadhay Eebe mana aha mid gargaarta.
Surah Al-Kahf Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wata jama'a ba ta kasance a gare shi ba, waɗanda ke taimakon sa, baicin Allah, kuma bai kasance mai taimakon kansa ba.