هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا
﴿٤٤﴾
Kehf Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur. Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.
Surah Al-Kahf Verse 44 English Translation (Saheeh International)
There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
Sure Al-Kahf Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Insofern gibt es Schutz nur bei Allah, dem Wahren. Er ist der Beste im Belohnen und der Beste, was den Ausgang (der Dinge) anbelangt.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«هنالك» أي يوم القيامة «الولاية» بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك «لله الحق» بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة «هو خير ثوابا» من ثواب غيره لو كان يثيب «وخير عقبا» بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز.
Al-Kahf章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
在这里，援助全归真实的真主，他是赏罚严明的。
Al-Kahf章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
こんな時，救いは真の主アッラーに（だけ）属する。かれは最も優れた報奨の与え手であり，最も優れた結果の与え手である。
Sourate Al-Kahf Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En l'occurrence, la souveraine protection appartient à Allah, le Vrai. Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat.
Sura Al-Kahf Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad. Él es el Mejor en recompensar y el Mejor como fin.
Сура Al-Kahf Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В таких случаях оказать поддержку может только Истинный Аллах. У Него - лучшее вознаграждение и лучший исход.
سورۃ Al-Kahf آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
سوره Al-Kahf آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آنجا ثابت شد که ولایت (و قدرت) از آن خداوند بر حق است! اوست که برترین ثواب، و بهترین عاقبت را (برای مطیعان) دارد!
Surah Al-Kahf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.
সূরা Al-Kahf আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।
Sura Al-Kahf Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ché in tal caso [spetta] ad Allah, il Vero, la protezione. Egli è il migliore nella ricompensa e nel [giusto] esito.
Sura Al-Kahf Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, a proteção só incumbe ao Verdadeiro Deus, porque Ele é o melhor Recompensador e o melhor Destino.
Surah Al-Kahf Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De bescherming behoort alleen aan God; hij is de beste looner en kan alles den besten uitslag geven.
Surah Al-Kahf Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W podobnym przypadku opieka jest tylko u Boga, który jest Prawdą; On jest najlepszy w nagradzaniu, On jest najlepszy w ostatecznym wyniku.
Surah Al-Kahf Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Här [ser man att] ingen kan ge skydd utom Gud, som är sann Gud, att ingen belönar bättre än Han och att ingen bereder [människan] en lyckligare utgång.
Al-Kahf 장 제44절 한국어 번역
이런 때의 보호는 하나님밖 엔 없나니 그분은 보상을 주시는 최선자이시며 벌을 내리시는 최고자이시라
Surah Al-Kahf Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada saat yang sedemikian itu kekuasaan memberi pertolongan hanya tertentu bagi Allah, Tuhan yang sebenar-benarnya; Dia lah sebaik-baik pemberi pahala, dan sebaik-baik pemberi kesudahan yang berbahagia (kepada hamba-hambaNya yang taat).
Surah Al-Kahf Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në atë vend ndihma është vetëm e All-llahut të vërërtetë. Ai është shpërblyesi më i mirë dh te Ai ëhstë përfundimi më i mirë.
Surah Al-Kahf Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tada može pomoći samo Allah, Istiniti, On daje najbolju nagradu i čini da se sve na najbolji način okonča.
Surah Al-Kahf Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا لهو کاتانهداو لهو جۆره حاڵانهدا یارمهتی و کۆمهك تهنها له خوا، پهروهردگاری حهق و ڕاست و دروست وهردهگیرێت، ههر خۆی چاکترین پاداشتی ئاماده کردووه، چاکترین سهرئهنجامیش چاوهڕێی بهختهوهرانه.
Kehf Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə bir vəziyyətdə kömək göstərmək (və ya hökm,) ancaq haqq olan Allaha məxsusdur. Mükafat verməkdə də, aqibət qismət etməkdə də ən xeyirlisi Odur.
Al-Kahf Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.
Al-Kahf Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұндайда көмек қамқорлық- хақ Аллаһта ғана. Ол, қайтарым сыйда да қайырлы, әрі нәтижеде де қайырлы
Surah Al-Kahf Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там закрилата е от Аллах, Истинния. При Него е най-доброто въздаяние и при Него е най-добрият завършек.
Surah Al-Kahf Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Acolo este oblăduirea lui Dumnezeu, Adevărul. La El este răsplata cea mai bună şi sfârşitul cel mai bun.
Surah Al-Kahf Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยเหตุนั้น การคุ้มครองช่วยเหลือเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงสัจจะ และพระองค์ทรงดียิ่งในการตอบแทน และทรงดียิ่งในบั้นปลาย
Surah Al-Kahf Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதிலும் மிக்க சிறந்தவன்; முடிவெடுப்பதிலும் மிக்க மேலானவன்.
Surah Al-Kahf Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യഥാര്ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും അവനത്രെ.
Surah Al-Kahf Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huko ulinzi ni wa Mwenyezi Mungu wa Haki tu. Yeye ndiye mbora wa malipo, na mbora wa matokeo.
Surah Al-Kahf Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
halkaas (qiyaamada) yey awoodu u ahaan Eebaha xaqa ah, isagaana khayrroon abaal marin khayrroonna cidhib.
Surah Al-Kahf Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A can taimako da jiɓinta ga Allah yake. Shĩ ne kawai Gaskiya, shĩ ne Mafĩfĩci ga lãda kumaMafĩ fĩci ga ãƙiba.