خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
﴿١٠٨﴾
Kehf Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Surah Al-Kahf Verse 108 English Translation (Saheeh International)
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
Sure Al-Kahf Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dem sie auf ewig verweilen werden; von dort werden sie nicht weggehen wollen.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فيها لا يبغون» يطلبون «عنها حولاً» تحولاً إلى غيرها.
Al-Kahf章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
并永居其中，不愿迁出。
Al-Kahf章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそこに永遠に住もう。かれらはそこから移ることを望まない。」
Sourate Al-Kahf Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
Sura Al-Kahf Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
eternamente, y no desearán mudarse.
Сура Al-Kahf Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.
سورۃ Al-Kahf آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے
سوره Al-Kahf آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها جاودانه در آن خواهند ماند؛ و هرگز تقاضای نقل مکان از آن جا نمیکنند!
Surah Al-Kahf Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।
Sura Al-Kahf Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
dove rimarranno in perpetuo senza desiderare alcun cambiamento.
Sura Al-Kahf Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde morarão eternamente e não ansiarão por mudar de sorte.
Surah Al-Kahf Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen voor eeuwig daarin verblijven en zullen geene verandering daarin wenschen.
Surah Al-Kahf Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdzie będą przebywać na wieki, i nie będą pragnąć nic w zamian.
Surah Al-Kahf Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där skall de förbli till evig tid och de kommer aldrig att önska någon förändring.
Al-Kahf 장 제108절 한국어 번역
그리하여 그곳에서 영생하 니 그들은 아무런 변화를 바라지 않노라
Surah Al-Kahf Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.
Surah Al-Kahf Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty do të jenë përgjithmonë, e nuk kërkojnë të largohen nga ai (ose t’u ndryshohet).
Surah Al-Kahf Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.
Surah Al-Kahf Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژیانیان تیایدا بهردهوام و نهبڕاوهیه، نایانهوێت بگوێزرێنهوه بۆ شوێنێکی تر (لهبهر چاویان ناکهوێت).
Kehf Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (o cənnətlərdə) əbədi qalıb oradan ayrılmaq (başqa yerə getmək) istəməyəcəklər!
Al-Kahf Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.
Al-Kahf Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда мәңгі қалып, одан өзге жаққа ауысуды қаламайды
Surah Al-Kahf Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там ще пребивават вечно и никога не ще пожелаят да се преместят оттам.
Surah Al-Kahf Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
unde vor veşnici, fără să dorească vreo schimbare.
Surah Al-Kahf Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น พวกเขาไม่ประสงค์จะเปลี่ยนที่จากมัน
Surah Al-Kahf Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் அதிலிருந்து மாறி (வேறிடம்) செல்ல விரும்ப மாட்டார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില് നിന്ന് വിട്ട് മാറാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watadumu humo; hawatataka kuondoka.
Surah Al-Kahf Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna ku waari dhexdeeda mana doonaan inay xaggeeda ka wareegaan (guuraan).
Surah Al-Kahf Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna madawwama a cikinta, bã su nẽman makarkata daga barinta.