إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
﴿١٠٧﴾
Kehf Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.
Surah Al-Kahf Verse 107 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
Sure Al-Kahf Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, jene, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird das Paradies von Al-Firdaus ein Hort sein
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم» في علم الله «جناتُ الفردوس» هو وسط الجنة وأعلاها والإضافة إليه للبيان «نُزُلاً» منزلاً.
Al-Kahf章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，得以乐园为招待所，
Al-Kahf章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に信仰して善行に励む者に対する歓待は，天国の楽園である。
Sourate Al-Kahf Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis),
Sura Al-Kahf Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, los que hayan creído y obrado bien se alojarán en los jardines del paraíso,
Сура Al-Kahf Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.
سورۃ Al-Kahf آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کے لئے بہشت کے باغ مہمانی ہوں گے
سوره Al-Kahf آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای بهشت برین محل پذیرایی آنان خواهد بود.
Surah Al-Kahf Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka adalah surga Firdaus menjadi tempat tinggal,
সূরা Al-Kahf আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের অভ্যর্থনার জন্যে আছে জান্নাতুল ফেরদাউস।
Sura Al-Kahf Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che credono e compiono il bene avranno per dimora i giardini del Paradiso,
Sura Al-Kahf Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,
Surah Al-Kahf Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, zij zullen de gaarden van het paradijs tot hun verblijf hebben.
Surah Al-Kahf Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, będą mieli Ogrody Raju jako mieszkanie,
Surah Al-Kahf Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men paradisets lustgårdar står beredda att ta emot dem som tror och lever ett gott och rättskaffens liv;
Al-Kahf 장 제107절 한국어 번역
그러나 믿음으로 선을 행하는 이들은 가장 높은 천국을 가 질 것이라
Surah Al-Kahf Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, disediakan bagi mereka Syurga-syurga Firdaus, sebagai tempat tetamu (yang serba mewah).
Surah Al-Kahf Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, vendpritje për ta janë Xhennetet e Firdevsit.
Surah Al-Kahf Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti,
Surah Al-Kahf Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که ئیمان و باوهڕیان هێناوهو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، ئێمه ههر له زووهوه به بهههشتی فیردهوسمان بۆ ئاماده کردوون، تا لهوێ دابهزن و ژیانی کامهرانی تیایدا بهرنهسهر.
Kehf Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı işlər görənlərin mənzili isə Firdovs cənnətləri olacaqdır!
Al-Kahf Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.
Al-Kahf Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, иманға келген және ізгі амал істегендер үшін, олардың мекені Фирдаус жәннатының бақтары болады
Surah Al-Kahf Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които вярват и вършат праведни дела, техни ще са Градините на Фирдаус - прием [от Аллах],
Surah Al-Kahf Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care au crezut şi au săvârşit fapte bune vor avea drept locuinţă Grădinile Raiului,
Surah Al-Kahf Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและปฏิบัติความดีสำหรับพวกเขานั้นคือสวนสวรรค์ชั้นฟิรเดาส เป็นที่พำนัก
Surah Al-Kahf Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) - நல்ல - செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்கள் (விருந்துக்கு) இறங்கும் இடமாக ஃபிர்தவ்ஸ் என்னும் தோட்டங்கள் இருக்கும்.
Surah Al-Kahf Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് സല്ക്കാരം നല്കാനുള്ളതാകുന്നു സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്.
Surah Al-Kahf Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye Pepo za Firdausi.
Surah Al-Kahf Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa rumeeyey (xaqa) oo fala camal fiican waxay u ahaatay jannada firdowso degid, (martiqaad).
Surah Al-Kahf Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Aljannar Firdausi ta kasance ita ce liyãfa a gare su.