ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
﴿١٠٦﴾
Kehf Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.
Surah Al-Kahf Verse 106 English Translation (Saheeh International)
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
Sure Al-Kahf Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» أي الأمر الذي ذكرت عن حُبوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره «جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا» أي مهزوءا بهما.
Al-Kahf章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的报酬是火狱，因为他们不信道，并且把我的迹象和使者当做笑柄。
Al-Kahf章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
それがかれらにとって当然の報いの地獄である。かれらは信仰を拒否し，われの印や使徒たちを嘲笑したからである。
Sourate Al-Kahf Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est que leur rétribution sera l'Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes messagers.
Sura Al-Kahf Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Mis enviados.
Сура Al-Kahf Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
سورۃ Al-Kahf آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ان کی سزا ہے (یعنی) جہنم۔ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور ہمارے پیغمبروں کی ہنسی اُڑائی
سوره Al-Kahf آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) این گونه است! کیفرشان دوزخ است، بخاطر آنکه کافر شدند، و آیات من و پیامبرانم را به سخریه گرفتند!
Surah Al-Kahf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah balasan mereka itu neraka Jahannam, disebabkan kekafiran mereka dan disebabkan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku sebagai olok-olok.
সূরা Al-Kahf আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে।
Sura Al-Kahf Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La loro retribuzione sarà l'Inferno, per la loro miscredenza e per essersi burlati dei Miei segni e dei Miei Messaggeri.
Sura Al-Kahf Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sua morada será o inferno, por sua incredulidade, e por terem escarnecido os Meus versículos e os Meus mensageiros.
Surah Al-Kahf Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal hunne belooning zijn; namelijk de hel, omdat zij niet geloofd, en mijne teekens en gezanten bespot hebben.
Surah Al-Kahf Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To ich zapłata - Gehenna, za to, iż nie wierzyli, za to, iż wzięli sobie za przedmiot szyderstwa Nasze znaki i Naszych posłańców.
Surah Al-Kahf Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta - helvetet - är deras lön därför att de förnekade sanningen och gjorde narr av Mina budskap och Mina budbärare.
Al-Kahf 장 제106절 한국어 번역
그것이 그들을 위한 지옥의 보상이라 이는 믿음을 거역하고 나의 말씀과 나의 선지자들을 조 롱하였기 때문이라
Surah Al-Kahf Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka Jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatKu dan Rasul-rasulKu sebagai ejek-ejekan.
Surah Al-Kahf Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë, ngase shpërblimi i tyre është Xhehennemi, për shka se nuk besuan dhe argumentet e Mia e të dërguarit e Mi i morën për tallje.
Surah Al-Kahf Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njima će kazna Džehennem biti, zato što su nevjernici bili i što su se dokazima Mojim i poslanicima Mojim rugali."
Surah Al-Kahf Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه پاداشتیان ئاگری دۆزهخه بههۆی ئهوهی که باوهڕیان نهبوو و گاڵتهجاڕیان بهبهڵگهو نیشانهکان و پێغهمبهرانی ئێمهکرد.
Kehf Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Küfr etdiklərinə, ayələrimi və peyğəmbərlərimi məsxərəyə qoyduqlarına görə budur onların cəzası – Cəhənnəm!
Al-Kahf Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.
Al-Kahf Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күпірлік еткендіктері қарсы келгендіктері, мойындамағандықтары және Менің аят-белгілерім мен елшілерімді келеке еткендіктері үшін олардың қайтарым жазасы Жаһаннам
Surah Al-Kahf Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е възмездието за тях - Адът - защото отхвърляха и се подиграваха с Моите знамения и с Моите пратеници.
Surah Al-Kahf Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Răsplata lor va fi Gheena, căci ei au tăgăduit şi şi-au bătut joc de semnele Mele şi de trimişii Mei.
Surah Al-Kahf Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นแหละการตอบแทนของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา และพวกเขายึดเอาโองการทั้งหลายของข้า และบรรดาร่อซูลของข้า เป็นที่ล้อเล่น
Surah Al-Kahf Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதுவே அவர்களுடைய கூலியாகும் - (அது தான்) நரகம் - ஏனென்றால் அவர்கள் (உண்மையை) நிராகரித்தார்கள்; என்னுடைய வசனங்களையும், என் தூதர்களையும் ஏளனமாகவே எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതത്രെ അവര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.
Surah Al-Kahf Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hiyo Jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli Ishara zangu na Mitume wangu.
Surah Al-Kahf Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasina waa abaalkoodii jahannamo gaalnimadooda darteed, waxayna ka yeesheen aayaad kayga iyo rasuulladayda jeesjees.
Surah Al-Kahf Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan ne sakamakonsu shĩ ne Jahannama, sabõda kãfircinsu, kuma suka riƙi ãyõyiNa da ManzanniNa abin izgili.