فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
﴿٨٢﴾
Nahl Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Surah An-Nahl Verse 82 English Translation (Saheeh International)
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Sure An-Nahl Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن تولوْا» أعرضوا عن الإسلام «فإنما عليك» يا محمد «البلاغ المبين» الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.
An-Nahl章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们违背正道，那末，你只负明白传达的责任。
An-Nahl章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで仮令かれらが背き去っても，（あなたの務めは）只明証をかれらに説き示すだけである。
Sourate An-Nahl Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
Sura An-Nahl Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.
Сура An-Nahl Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
سورۃ An-Nahl آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے
سوره An-Nahl آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(با این همه،) اگر روی برتابند، (نگران مباش؛) تو فقط وظیفه ابلاغ آشکار داری.
Surah An-Nahl Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
সূরা An-Nahl আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।
Sura An-Nahl Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se poi volteranno le spalle, [sappi] che a te incombe [solo] l'obbligo della comunicazione esplicita.
Sura An-Nahl Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclamação da lúcida Mensagem.
Surah An-Nahl Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.
Surah An-Nahl Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli oni odwrócą się plecami, to do ciebie należy tylko obwieszczenie jasne.
Surah An-Nahl Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MEN OM de vänder dig ryggen [minns, Muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.
An-Nahl 장 제82절 한국어 번역
그러나 그들이 불신한다 하 여도 그대는 다만 계시를 전달하 는 임무일 뿐이라
Surah An-Nahl Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, jika mereka masih berpaling ingkar maka sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan cara yang jelas nyata.
Surah An-Nahl Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse ata prapësohen (prej besimit), atëherë obligimi yt është komunikimi i qartë.
Surah An-Nahl Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ.
Surah An-Nahl Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگهو نازو نیعمهتانهدا) ئهگهر ئهوانه ههر پشتیان ههڵبکهن و ڕوو وهڕبگێڕن (ئهوه خهمت نهبێت ههر خۆیان زهرهر دهکهن) چونکه بهڕاستی ئهرکی سهرشانی تۆ ئهوهیه که به جوانی و تێرو تهواوی بانگهوازهکه بگهیهنیت.
Nahl Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Əgər bütün bunlardan sonra müşriklər) yenə də (səndən) üz döndərsələr (ürəyini qısma)! Çünki sənin vəzifən ancaq (Mənim dinimi, hökmlərimi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!
An-Nahl Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.
An-Nahl Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Егер олар әділетсіз күнәһарлар теріс бұрылса, шын мәнінде саған анық түрде жеткізу ғана міндет
Surah An-Nahl Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А отметнат ли се [о, Мухаммад], твой дълг е само ясното послание.
Surah An-Nahl Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei îţi întorc spatele, să ştii că asupra ta este doar înştiinţarea cea desluşită.
Surah An-Nahl Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นหากพวกเขาผินหลังกลับ แท้จริงหน้าที่ของเจ้าคือการแจ้งข่าวอย่างชัดแจ้งเท่านั้น
Surah An-Nahl Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது (கடமையு)ள்ளதெல்லாம் (இறை கட்டளைகளை அவர்களுக்குத்) தெளிவாகச் சேர்ப்பிப்பதுதான்.
Surah An-Nahl Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.
Surah An-Nahl Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadday jeedsadaan waxaa uun korkaaga ah gaadhsiin cad.
Surah An-Nahl Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan sun jũya, to, abin da ya wajaba a kanka, shi ne iyarwã kawai, bayyananniyã.