يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
﴿٨٣﴾
Nahl Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkar ederler. Onların çoğu kafirdir.
Surah An-Nahl Verse 83 English Translation (Saheeh International)
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
Sure An-Nahl Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«يعرفون نعمة الله» أي يقرّون بأنها من عنده «ثم ينكرونها» بإشراكهم «وأكثرهم الكافرون».
An-Nahl章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
他们认识真主的恩惠，但加以否认，他们大半是忘恩负义的。
An-Nahl章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーの恩恵を知ったうえ，なおそれを拒否している。かれらの多くは不信心者たちである。
Sourate An-Nahl Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils reconnaissent le bienfait d'Allah; puis, ils le renient. Et la plupart d'entre eux sont des ingrats.
Sura An-Nahl Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conocen la gracia de Alá, pero la niegan. La mayoría son unos desagradecidos.
Сура An-Nahl Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.
سورۃ An-Nahl آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کی نعمتوں سے واقف ہیں۔ مگر (واقف ہو کر) اُن سے انکار کرتے ہیں اور یہ اکثر ناشکرے ہیں
سوره An-Nahl آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها نعمت خدا را میشناسند؛ سپس آن را انکار میکنند؛ و اکثرشان کافرند!
Surah An-Nahl Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mengetahui nikmat Allah, kemudian mereka mengingkarinya dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang kafir.
সূরা An-Nahl আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর অনুগ্রহ চিনে, এরপর অস্বীকার করে এবং তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।
Sura An-Nahl Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Conoscono la benevolenza di Allah e poi la rinnegano. La maggior parte di loro sono miscredenti.
Sura An-Nahl Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Muitos tomam conhecimento da graça de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria é iníqua.
Surah An-Nahl Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.
Surah An-Nahl Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni znają dobrodziejstwo Boga, a potem zaprzeczają mu. Większość z nich to niewdzięcznicy.
Surah An-Nahl Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De är medvetna om Guds välsignelser, men de vill inte erkänna dem - de flesta av dem är de otacksamma som framhärdar i förnekelse och synd.
An-Nahl 장 제83절 한국어 번역
그들은 하나님의 은총을 알 고 있으면서도 그것을 부정하나니그들 대다수는 불신자들이라
Surah An-Nahl Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka mengetahui nikmat Allah (yang melimpah-limpah itu), kemudian mereka tergamak mengingkarinya; dan kebanyakan mereka pula ialah orang-orang yang kufur ingkar.
Surah An-Nahl Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i njohin të e All-llahut, pastaj i injorojnë, e shumica e tyre janë jobesimtarë.
Surah An-Nahl Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni priznaju da je blagodat od Allaha, pa je poslije poriču – većina njih su nevjernici.
Surah An-Nahl Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بێ سهلیقهو نهفامان) نازو نیعمهتهکانی خوا دهناسن و بههرهی لێ دهبهن، پاشان ئینکاری دهکهن و قهدری نازانن (بهدنمهك و سپڵهن)، زۆربهیان بێ دین و بێ باوهڕن.
Nahl Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Allahın ne’mətini (Muhəmməd əleyhissəlamı peyğəmbər göndərməklə onlara etdiyi lütfü) bilir, lakin sonra onu (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyini) danırlar. Onların əksəriyyəti kafirdir.
An-Nahl Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳнинг неъматини танирлар, кейин эса, инкор қилурлар. Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)
An-Nahl Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһтың игілігін таниды мойындайды , ал кейін оны теріске шығарады. Сондай-ақ олардың әділетсіз күнәһарлардың көбі -кәпірлер
Surah An-Nahl Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те узнават благодатта на Аллах, после я отричат. Повечето от тях са неверници.
Surah An-Nahl Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Ei recunosc binefacerile lui Dumnezeu, după care se leapădă de ele. Cei mai mulţi sunt tăgăduitori.
Surah An-Nahl Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาตระหนักดีในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แต่แล้วพวกเขาปฏิเสธมัน และส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah An-Nahl Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை அவர்கள் நன்றாக அறிகிறார்கள் பின்னர் அதனை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் காஃபிர் (நன்றி கெட்டவர்)களாகவே இருக்கின்றனர்.
Surah An-Nahl Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം അവര് മനസ്സിലാക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവ രില് അധികപേരും നന്ദികെട്ടവരാകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanazijua neema za Mwenyezi Mungu, kisha wanazikanusha; na wengi wao ni makafiri.
Surah An-Nahl Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
way garan Nicmada Eebe wayna dafiri, badankooduna waa Gaalo.
Surah An-Nahl Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna sanin ni'imar Allah, sa'an nan kuma sunã musunta, kuma mafi yawansu kãfirai ne.