وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ
﴿٥٨﴾
Nahl Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
Surah An-Nahl Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
Sure An-Nahl Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn einem von ihnen die Nachricht von (der Geburt) einer Tochter überbracht wird, so verfinstert sich sein Gesicht, und er unterdrückt den inneren Schmerz.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا بُشّر أحدهم بالأنثى» تولد له «ظل» صار «وجهه مسوداً» متغيراً تغير مغتَمّ «وهو كظيم» ممتلئ غمًّا فكيف تنسب البنات إليه تعالى.
An-Nahl章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候，他的脸黯然失色，而且满腹牢骚。
An-Nahl章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの1人に，女（児の出生）が知らされると，その顔は終日暗く，悲しみに沈む。
Sourate An-Nahl Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].
Sura An-Nahl Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia.
Сура An-Nahl Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
سورۃ An-Nahl آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے
سوره An-Nahl آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که هرگاه به یکی از آنها بشارت دهند دختر نصیب تو شده، صورتش (از فرط ناراحتی) سیاه میشود؛ و به شدّت خشمگین میگردد؛...
Surah An-Nahl Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.
সূরা An-Nahl আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদের কাউকে কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয়, তখন তারা মুখ কাল হয়ে যায় এবং অসহ্য মনস্তাপে ক্লিষ্ট হতে থাকে।
Sura An-Nahl Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si annuncia ad uno di loro la nascita di una figlia, il suo volto si adombra e soffoca [in sé la sua ira].
Sura An-Nahl Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando a algum deles é anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se entristece e fica angustiado.
Surah An-Nahl Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien aan een hunner het bericht wordt gegeven van de geboorte eener dochter, wordt zijn aangezicht donker en hij is diep bedroefd.
Surah An-Nahl Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy zwiastują któremuś z nich córkę, to jego oblicze się zasępia i jest udręczony.
Surah An-Nahl Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då någon av dem får höra den glada nyheten om en dotters [födelse], mörknar hans uppsyn och vreden kokar i honom;
An-Nahl 장 제58절 한국어 번역
그들 가운데 한 사람이 여아 가 탄생했다는 소식을 들었을 때 그의 얼굴이 검어지며 슬픔으로 가득 차더라
Surah An-Nahl Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.
Surah An-Nahl Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ndonjëri prej tyre lajmërohet me (lindjen) vajzë, fytyra e tij i prishet dhe bëhet pot mllef.
Surah An-Nahl Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad se nekome od njih javi da mu se rodila kći, lice mu potamni i postaje potišten,
Surah An-Nahl Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر مژدهی بوونی کچ بدرێت به یهکێك لهو نهفامانه، ڕووی گرژو تاڵ دهبێت و ڕهش دادهگیرسێت و سینهی پڕ دهبێت له خهم و پهژاره...
Nahl Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verdikdə qəzəblənib üzü qapqara qaralar.
An-Nahl Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.
An-Nahl Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды
Surah An-Nahl Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом известят някого от тях за женска рожба, лицето му помрачнява и спотайва той печал.
Surah An-Nahl Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Când îi este vestită unuia dintre ei o fiică, faţa i se întunecă, se închide în el,
Surah An-Nahl Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเขาได้รับข่าวว่าได้ลูกผู้หญิง ใบหน้าของเขากลายเป็นหมองคล้ำและเศร้าสลด
Surah An-Nahl Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் ஒருவனுக்கு பெண் குழந்தை பிறந்துள்ளது என்று நன்மாராயங் கூறப்பட்டால் அவன் முகம் கறுத்து விடுகிறது - அவன் கோபமுடையவனாகிறான்.
Surah An-Nahl Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ഒരാള്ക്ക് ഒരു പെണ്കുഞ്ഞുണ്ടായ സന്തോഷവാര്ത്ത നല്കപ്പെട്ടാല് കോപാകുലനായിട്ട് അവന്റെ മുഖം കറുത്തിരുണ്ട് പോകുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.
Surah An-Nahl Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Loogu Bishaareeyo midkood Dhaddig wuxuu Noqdaa Wajigiisu Madow waIbahaarina.
Surah An-Nahl Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.