وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
﴿٥٧﴾
Nahl Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.
Surah An-Nahl Verse 57 English Translation (Saheeh International)
And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
Sure An-Nahl Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er! Und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
(ويجعلون لله البنات) بقولهم الملائكة بنات الله (سبحانه) تنزيهاً له عما زعموا (ولهم ما يشتهون) ـه أي البنون والجملة في محل رفع أو نصب بيجعل، المعنى يجعلون له البنات التي يكرهونها وهو منزه عن الولد ويجعلون لهم الأبناء الذين يختارونهم فيختصون بالأسنى كقوله "" فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون "".
An-Nahl章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以女儿归真主--赞颂真主，超绝万物--而以他们所愿望的归自己。
An-Nahl章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，アッラーには女児があると言う。何ともったいないことよ。自分たちには自分の願うもの（男児）があるというのに。
Sourate An-Nahl Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils).
Sura An-Nahl Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Atribuyen hijas a Alá -¡gloria a Él!- y a sí mismos se atribuyen lo que desean.
Сура An-Nahl Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
سورۃ An-Nahl آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ خدا کے لیے تو بیٹیاں تجویز کرتے ہیں۔ (اور) وہ ان سے پاک ہے اور اپنے لیے (بیٹے) جو مرغوب ودلپسند ہیں
سوره An-Nahl آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها (در پندار خود،) برای خداوند دختران قرارمیدهند؛ -منزّه است (از اینکه فرزندی داشته باشد)- ولی برای خودشان، آنچه را میل دارند قائل میشوند...
Surah An-Nahl Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka menetapkan bagi Allah anak-anak perempuan. Maha Suci Allah, sedang untuk mereka sendiri (mereka tetapkan) apa yang mereka sukai (yaitu anak-anak laki-laki).
সূরা An-Nahl আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান নির্ধারণ করে-তিনি পবিত্র মহিমান্বিত এবং নিজেদের জন্যে ওরা তাই স্থির করে যা ওরা চায়।
Sura An-Nahl Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui! - e a loro stessi quello che più desiderano.
Sura An-Nahl Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E atribuem filhas a Deus! Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.
Surah An-Nahl Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij schrijven aan God dochters toe; dit zij ver van hem! en zij begeeren die niet voor zich zelven.
Surah An-Nahl Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni przypisują Bogu córki - niech Mu będzie chwała! - a oni mają to, czego pragną.
Surah An-Nahl Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de tilldelar Gud döttrar - stor är Han i Sin härlighet! - men åt sig [väljer de] det som de själva önskar.
An-Nahl 장 제57절 한국어 번역
그들은 하나님께 딸들이 있 다 하니 그분께 영광이 있으소서 그들은 그들이 원하는 것이 있더 라
Surah An-Nahl Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka mengatakan Allah mempunyai anak-anak perempuan. Maha Suci Ia. Sedang bagi mereka pula mereka sediakan apa yang mereka sukai (anak-anak lelaki).
Surah An-Nahl Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i përshkruajnë All-llahut vajzat. I pastër është Ai nga ajo!, ndërsa vetes së tyre (i përshkruajnë) çka u ka ënda (djemtë).
Surah An-Nahl Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni Allahu kćeri pripisuju – hvaljen neka je On! – a sebi ono što priželjkuju.
Surah An-Nahl Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو نهفامانه کچان دهدهنه پاڵ خوا (گوایه فریشتهکان کچی خوان)، پاکی و بێگهردی شایستهی ئهو زاتهیه هیچ پێویستیهکی به کچ و کوڕ نیه له کاتێکدا بۆ خۆیان حهز بهچی دهکهن ئهوه بۆ خۆیان دادهنێن!!
Nahl Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Allaha qızlar isnad edirlər/ (Mələklər Allahın qızlarıdır, deyirlər). Allaha pakdır, müqəddəsdir. (Onun oğula-qıza ehtiyacı yoxdur.) Özlərinə gəldikdə isə istədiklərini (oğlan uşaqlarını) aid edirdilər.
An-Nahl Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қизларни Аллоҳники қилишадир. У (бундан) покдир. Уларга эса, кўнгиллари тусагани (эмиш). (Аллоҳ «қизи бор» деган айбдан покдир. Чунки фарзандга муҳтож бўлиш нуқсондир. Аллоҳнинг ҳеч қандай нуқсони йўқдир. Мушрикларга кўнгиллари тусаган ўғил фарзандлар эмиш. Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)
An-Nahl Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, олар «қыздары бар» деп Аллаһқа өтірікті телиді. Ол бұдан пәк. Ал, өздеріне қалағандарын қалдырады
Surah An-Nahl Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отреждат за Аллах дъщерите - пречист е Той!, - а за себе си - онова, което възжелават.
Surah An-Nahl Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Ei fac lui Dumnezeu fiice, Mărire Lui, iar lor ceea ce poftesc!
Surah An-Nahl Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาตั้งบุตรีให้แก่อัลลอฮ์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และสำหรับพวกเขามีสิ่งที่พวกเขาใคร่จะมี(บุตรชาย
Surah An-Nahl Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பெண் மக்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள்; அவன் (இவர்கள் கூறுவதிலிருந்து) மகா பரிசுத்தமானவன். ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்காக விரும்புவதோ (ஆண் குழந்தைகள்).
Surah An-Nahl Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന് അവര് പെണ്മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്. അവര്ക്കാകട്ടെ അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്മക്കള്)
Surah An-Nahl Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanamfanyia Mwenyezi Mungu ati ana mabinti, Subhanahu, Aliye takasika! Na wao wenyewe, ati ndio wawe na hayo wanayo yatamani!
Surah An-Nahl Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u yeelaan Eebe Gabdho waa ka Nasahanyahay, iyaguna waxay yeelan waxay rabaan.
Surah An-Nahl Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã danganta 'ya'ya mãta ga Allah. Tsarkinsa yã tabbata! Kuma sũ ne da abin da suke sha'awa.