وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
﴿١٥﴾
Nahl Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağları, yolunuzu bulmanız için de ırmakları ve yolları yarattı.
Surah An-Nahl Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
Sure An-Nahl Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet, damit sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, damit ihr recht gehen möget
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وألقى في الأرض رواسي» جبالاً ثوابت لـ «أن» لا «تميد» تتحرك «بكم و» جعل فيها «أنهاراً» كالنيل «وسبلاً» طرقاً «لعلكم تهتدون» إلى مقاصدكم.
An-Nahl章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他在大地上安置许多山岳，以免大地动荡，而你们不得安居。他开辟许多河流和道路，以便你们遵循正路。
An-Nahl章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，地上に山々を堅固に据えられた。（それは）大地があなたがたを揺り動かさないためである。また川や道を創られた。あなたがたが導かれるためである。
Sourate An-Nahl Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
Sura An-Nahl Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos -quizás, así, seáis bien dirigidos-
Сура An-Nahl Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.
سورۃ An-Nahl آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی نے زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے کہ تم کو لے کر کہیں جھک نہ جائے اور نہریں اور رستے بنا دیئے تاکہ ایک مقام سے دوسرے مقام تک (آسانی سے) جاسکو
سوره An-Nahl آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در زمین، کوههای ثابت و محکمی افکند تا لرزش آن را نسبت به شما بگیرد؛ و نهرها و راههایی ایجاد کرد، تا هدایت شوید.
Surah An-Nahl Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia menancapkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, (dan Dia menciptakan) sungai-sungai dan jalan-jalan agar kamu mendapat petunjuk,
সূরা An-Nahl আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।
Sura An-Nahl Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha infisso sulla terra le montagne, affinché non oscilli sotto di voi e [ha disposto] fiumi e sentieri, affinché non vi smarriate.
Sura An-Nahl Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vosguiais.
Surah An-Nahl Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden.
Surah An-Nahl Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rzucił na ziemię solidnie stojące - ażeby ona nie kołysała się z wami - i rzeki, i drogi; - być może, pójdziecie drogą prostą! -
Surah An-Nahl Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Han har sänkt ned i jorden fast förankrade berg, så att den inte svajar under er fot, och [lagt ut] älvar och stigar, för att ni skall kunna ta er fram
An-Nahl 장 제15절 한국어 번역
그분은 산들을 대지 위에 고정시키셨으니 이는 너희를 안정 케 하고자 함이요 또 그 위에 강 과 길을 두셨으매 이로 너희가 스스로를 인도하도록 함이라
Surah An-Nahl Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya ia tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia mengadakan sungai-sungai serta jalan-jalan lalu lalang, supaya kamu dapat sampai ke matlamat yang kamu tuju.
Surah An-Nahl Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai vuri kodra (të forta) në tokë, ashtu që ajo të mos lëkundet me ju, (bëri) edhe lumenj e rrugë që të mund të orientoheni.
Surah An-Nahl Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je po Zemlji nepomična brda pobacao da vas ona ne potresa, a i rijeke i puteve da se ispravno usmjeravate,
Surah An-Nahl Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا لهسهر ڕووکاری زهوی چیاکانی چهسپاندووه تا لهنگهری بگرێت و ئێوه ئهلهرزێنێت و لارتان ئهکاتهوهو ژێرهو ژوور نهبن، ههروهها چهم و ڕووبارو ڕێگهوبانی تیادا بهدیهێناوه، بۆ ئهوهی ڕێ دهرکه ن و به مهرامی خۆتان بگهن.
Nahl Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah yer kürəsi möhkəm olsun, titrəməsin, onun hərəkəti hiss olunmasın, beləliklə də) sizi yırğalamasın deyə, yer üzündə möhkəm dayanan dağlar və (istədiyiniz yerə) gedib çata biləsiniz deyə, çaylar və yollar yaratdı;
An-Nahl Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам. Шоядки, тўғри йўл топсангиз.
An-Nahl Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол жерде, оның сендерді шайқалтпауы үшін берік тұрғандарды тауларды тастады орнатты және бағыт-бағдар жол табуларың үшін өзендерді және жолдарды
Surah An-Nahl Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И положи на земята непоклатими планини, за да не се люлее с вас; и реки, и пътища, за да се напътите;
Surah An-Nahl Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
El a aruncat pe pământ munţii ca nişte stâlpi, ca pământul să nu se clatine cu voi, şi râuri şi drumuri, poate vă veţi lăsa călăuziţi!
Surah An-Nahl Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์ทรงให้มีเทือกเขามั่นคงในแผ่นดิน เพื่อมิให้มันสั่นสะเทือกนแก่พวกเจ้า และ(ทำให้มี) ลำน้ำและหนทาง เพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่เป้าหมาย
Surah An-Nahl Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் உறுதியான மலைகளை நிறுத்தினான்; இன்னும் நீங்கள் சரியான வழியை அறி(ந்து செல்)வதற்காக அவன் ஆறுகளையும் பாதைகளையும் (அமைத்தான்).
Surah An-Nahl Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന് വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന് ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)
Surah An-Nahl Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kaweka katika ardhi milima ili ardhi isiyumbe yumbe nanyi. Na mito, na njia ili mpate kuongoka.
Surah An-Nahl Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku riday (sugay) Dhulka buuro inayna Idinla iilan (wuxuuna yeelay) wabiyo iyo Wadooyin inaad ku toostaan.
Surah An-Nahl Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ya jẽfa, a cikin ƙasa, tabbatattun duwatsu dõmin kada ta karkata da ku, da kõguna da hanyõyi, ɗammãninku kunã shiryuwa.