إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
﴿١٠٥﴾
Nahl Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
Surah An-Nahl Verse 105 English Translation (Saheeh International)
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
Sure An-Nahl Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
(إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله) القرآن بقولهم هذا من قول البشر (وأولئك هم الكاذبون) والتأكيد بالتكرار، وإن وغيرهما رد لقولهم "" إنما أنت مفتر "".
An-Nahl章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
不信真主的迹象者，才是捏造了谎言的，这等人确是说谎的。
An-Nahl章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの印を信じない者は，只蟻を捏造する者で，かれらこそ虚言の徒である。
Sourate An-Nahl Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.
Sura An-Nahl Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá. Ésos son los que mienten.
Сура An-Nahl Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
سورۃ An-Nahl آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جھوٹ افتراء تو وہی لوگ کیا کرتے ہیں جو خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اور وہی جھوٹے ہیں
سوره An-Nahl آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها کسانی دروغ میبندند که به آیات خدا ایمان ندارند؛ (آری،) دروغگویان واقعی آنها هستند!
Surah An-Nahl Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.
সূরা An-Nahl আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।
Sura An-Nahl Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I soli ad inventare menzogne sono quelli che non credono ai segni di Allah: essi sono i bugiardi.
Sura An-Nahl Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os que forjam mentiras são aqueles que não crêem nos versículos de Deus. Tais são os mentirosos.
Surah An-Nahl Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars.
Surah An-Nahl Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie kłamstwo wymyślają ci, którzy nie wierzą w znaki Boga; tacy są kłamcami!
Surah An-Nahl Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inga andra än de som inte tror på Guds budskap kan tänka ut [en sådan] lögn; och det är de [- inte Vår Profet -] som är lögnare!
An-Nahl 장 제105절 한국어 번역
실로 거짓하는 자들은 하나님의 말씀을 믿지 아니한 자들로 그들이야 말로 거짓말장이라
Surah An-Nahl Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya yang tergamak berdusta itu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itu ialah orang-orang yang bertabikat berdusta.
Surah An-Nahl Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Gënjeshtrën e trillojnë vetëm ata që nuk i besojnë argumentet e All-llahut; të tillët janë ata gënjeshtarët.
Surah An-Nahl Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Usuđuju se da laži izmišljaju samo oni koji u Allahove riječi ne vjeruju, i oni su pravi lažljivci.
Surah An-Nahl Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههر ئهوانه درۆ ههڵدهبهستن که باوهڕیان به ئایهتهکانی خوا نیه، ههر ئهوانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه.
Nahl Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalanı ancaq Allahın ayələrinə inanmayanlar uydururlar. Onlar əsl yalançıdırlar!
An-Nahl Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.
An-Nahl Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өтірікті Аллаһтың аяттарына сенбейтіндер ғана ойдан шығарады. Міне, солар нағыз өтірікші, суайттар
Surah An-Nahl Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Лъжа измислят само онези, които не вярват в знаменията на Аллах. Те са лъжците.
Surah An-Nahl Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Doar cei care nu cred în semnele lui Dumnezeu au născocit această minciună. Aceştia sunt mincinoşii.
Surah An-Nahl Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์นั้น กุความเท็จขึ้น และชนเล่านั้นคือผู้กล่าวเท็จ
Surah An-Nahl Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக பொய்யை இட்டுக் கட்டுவதெல்லாம் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நம்பாதவர்கள் தாம்; இன்னும் அவர்கள் தாம் பொய்யர்கள்.
Surah An-Nahl Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്. അവര് തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്.
Surah An-Nahl Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanao zua uwongo ni wale tu wasio ziamini Ishara za Mwenyezi Mungu. Na hao ndio waongo.
Surah An-Nahl Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa uun abuurta Been kuwaan rumayn Aayaadka Eebe kuwaasuna iyaga umbaa Beenaalayaala.
Surah An-Nahl Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Abin sani kawai waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, sũ ne suke ƙirƙira ƙarya. Kuma waɗannan sũ ne maƙaryata.