إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
﴿١٠٤﴾
Nahl Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Surah An-Nahl Verse 104 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.
Sure An-Nahl Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم» مؤلم.
An-Nahl章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
不信真主的迹象者，真主必定不引导他们，而他们将受痛苦的刑罚。
An-Nahl章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Sourate An-Nahl Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, Allah ne les guide pas. Et ils ont un châtiment douloureux.
Sura An-Nahl Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá no dirigirá a quienes no crean en los signos de Alá y tendrán un castigo doloroso.
Сура An-Nahl Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
سورۃ An-Nahl آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ لوگ خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے ان کو خدا ہدایت نہیں دیتا اور ان کے لئے عذاب الیم ہے
سوره An-Nahl آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، کسانی که به آیات الهی ایمان نمیآورند، خدا آنها را هدایت نمیکند؛ و برای آنان عذاب دردناکی است.
Surah An-Nahl Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah (Al Quran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dan bagi mereka azab yang pedih.
সূরা An-Nahl আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আল্লাহর কথায় বিশ্বাস করে না, তাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেন না এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Sura An-Nahl Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah non guida coloro che non credono ai Suoi segni. Avranno doloroso castigo.
Sura An-Nahl Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que não crerem nos versículos de Deus não serão guiados por Deus e sofrerão um doloroso castigo.
Surah An-Nahl Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft die niet in Gode teekenen gelooven, God zal hen niet leiden, en zij zullen eene pijnlijke marteling ondergaan.
Surah An-Nahl Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w znaki Boga, Bóg nie poprowadzi drogą prostą i spotka ich kara bolesna!
Surah An-Nahl Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud vägleder inte dem som inte vill tro på Hans budskap, och ett svårt lidande [väntar] dem.
An-Nahl 장 제104절 한국어 번역
실로 하나님의 말씀을 믿지아니한자 하나님께서 인도하시지 아니하며 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라
Surah An-Nahl Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada mereka, dan mereka pula beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
Surah An-Nahl Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ata që nuk besojnë ajetet (e Kur’anit) a All-llahut, ata nuk i drejto All-llahu në rrugën e drejtë dhe ata kanë një dënim të dhembshëm.
Surah An-Nahl Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji neće da vjeruju u Allahove dokaze Allah, sigurno, neće ukazati na Pravi put, i njih čeka patnja nesnosna.
Surah An-Nahl Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که بڕوایان به ئایهتهکانی خوا نیه، خوای گهوره هیدایهت و ڕێنموویان ناکات، بهڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون.
Nahl Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın ayələrinə inanmayanları, sözsüz ki, Allah doğru yola salmaz. Onları (axirətdə) şiddətli bir əzab gözləyir!
An-Nahl Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.
An-Nahl Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһтың аяттарына сенбейтіндерді Аллаһ тура жолға салмайды әрі оларға күйзелтуші азап бар
Surah An-Nahl Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Които не вярват в знаменията на Аллах, не ще ги напъти Аллах и за тях има болезнено мъчение.
Surah An-Nahl Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei care nu cred în semnele lui Dumnezeu, Dumnezeu nu îi călăuzeşte şi vor avea osândă dureroasă.
Surah An-Nahl Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ชี้แนะทางแก่พวกเขา และสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah An-Nahl Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நம்பவில்லையோ, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்; இன்னும் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
Surah An-Nahl Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച. അവര്ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.
Surah An-Nahl Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wasio ziamini Ishara za Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu hawaongoi, nao watapata adhabu chungu.
Surah An-Nahl Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaan rumayn Aayaadka Eebe ma Hanuuniyo Eebe Waxayna Mudan cadaab daran.
Surah An-Nahl Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda bã su yin ĩmãni da ãyõyin Allah, Allahbã zai shiryar da su ba, kuma sunã da azãba mai raɗaɗi.