فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
﴿٧٤﴾
Hicr Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Surah Al-Hijr Verse 74 English Translation (Saheeh International)
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
Sure Al-Hijr Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir ließen auf sie brennende Steine nieder-regnen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلنا عاليها» أي قراهم «سافلها» بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض «وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل» طين طبخ بالنار.
Al-Hijr章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
我使那个市镇天翻地覆，并使陶石像雨点般降落在他们身上。
Al-Hijr章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。
Sourate Al-Hijr Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.
Sura Al-Hijr Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.
Сура Al-Hijr Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
سورۃ Al-Hijr آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا۔ اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں
سوره Al-Hijr آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس (شهر و آبادی آنها را زیر و رو کردیم؛) بالای آن را پایین قرار دادیم؛ و بارانی از سنگ بر آنها فرو ریختیم!
Surah Al-Hijr Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
সূরা Al-Hijr আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর কঙ্করের প্রস্থর বর্ষণ করলাম।
Sura Al-Hijr Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sconvolgemmo la città e facemmo piovere su di essa pietre d'argilla indurita.
Sura Al-Hijr Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.
Surah Al-Hijr Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.
Surah Al-Hijr Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny.
Surah Al-Hijr Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi lade [deras städer] i ruiner och det förutbestämda straffet drabbade dem som ett regn av stenblock.
Al-Hijr 장 제74절 한국어 번역
그렇게하여 하나님은 그 도시를 뒤엎었고 열에 달구어진 돌 비를 그들에게 내렸으니
Surah Al-Hijr Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami jadikan negeri kaum Lut itu tunggang-balik (tertimbus segala yang ada di muka buminya), dan kami hujani atasnya dengan batu dari tanah yang dibakar.
Surah Al-Hijr Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe duke e përmbysur anën e lartë të qytetit poshtë, Ne e përmbysëm dhe lëshuammbi ta shi (të dheut të pjekur në Xhehennem) si gurë.
Surah Al-Hijr Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili –
Surah Al-Hijr Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا شارهکهمان ژێرهو ژوور کردو به سهنگگڵ بهرد بارانمان کردن.
Hicr Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların altını-üstünü çevirdik və başlarına odda bişmiş gildən bərk daşlar yağdırdıq.
Al-Hijr Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.
Al-Hijr Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оның ол мекеннің үстін астына келтірдік және олардың үстіне күйдірілген кесектен тас жаудырдық
Surah Al-Hijr Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И преобърнахме селището надолу, и изсипахме над тях порой камъни от глина.
Surah Al-Hijr Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am întors-o cu josul în sus şi am trimis asupra ei o ploaie cu pietre din Iad.
Surah Al-Hijr Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้พลิกกลับส่วนบนของมันเป็นส่วนล่าง และได้ให้หินจากนรกหล่นลงมาทับพวกเขา
Surah Al-Hijr Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்பு அவர்களுடைய ஊரை மேல் கீழாகப் புரட்டி விட்டோம்; இன்னும், அவர்கள் மேல் சுடப்பட்ட களிமண்ணாலான கற்களைப் பொழியச் செய்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള് അവരുടെ മേല് നാം വര്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Hijr Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa Motoni.
Surah Al-Hijr Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka yeellay korkoodii hoostooda Waxaana ku soo daadinnay Korkooda Dhagaxyo Naar ah.
Surah Al-Hijr Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Muka sanya samanta ya kõma ƙasanta, kuma Muka yi ruwan duwãtsu na lãkar wuta a kansu.