قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
﴿٦٨﴾
Hicr Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Lut) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;
Surah Al-Hijr Verse 68 English Translation (Saheeh International)
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Sure Al-Hijr Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لوط «إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون».
Al-Hijr章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：这些是我的客人，你们不要凌辱我，
Al-Hijr章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。
Sourate Al-Hijr Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.
Sura Al-Hijr Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!
Сура Al-Hijr Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
سورۃ Al-Hijr آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا
سوره Al-Hijr آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(لوط) گفت: «اینها میهمانان منند؛ آبروی مرا نریزید!
Surah Al-Hijr Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),
সূরা Al-Hijr আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
Sura Al-Hijr Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Lot]: “Sono i miei ospiti, non disonoratemi!
Sura Al-Hijr Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,
Surah Al-Hijr Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.
Surah Al-Hijr Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie!
Surah Al-Hijr Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Lot] sade: "Dessa män är mina gäster. Drag inte vanära över mig.
Al-Hijr 장 제68절 한국어 번역
이때 롯이 말하길 이분들은 나의 손님들이니 나에게 욕되지 않게 하여 주시고
Surah Al-Hijr Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".
Surah Al-Hijr Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tha: (Luti): “Këta janë mysafirët e mi, e mos më turpëroni mua,
Surah Al-Hijr Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,
Surah Al-Hijr Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لوط وتی: بهڕاستی ئهوانه میوانی منن و حهیای من مهبهن، شهرمهزارم مهکهن و ئابڕووم مهبهن.
Hicr Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!
Al-Hijr Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.
Al-Hijr Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Лұт : «Анығында, бұлар менің қонақтарым. Мені масқара қылмаңдар
Surah Al-Hijr Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Лут]: “Тези са ми гости. Не ме опозорявайте!
Surah Al-Hijr Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Lot le spuse: “Aceştia sunt oaspeţii mei. Nu mă faceţi de ruşine!
Surah Al-Hijr Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ลูฎ) กล่าวว่า “แท้จริง เขาเหล่านั้นคือแขกของฉัน ดังนั้น พวกท่านอย่าทำให้ฉันอัปยศ
Surah Al-Hijr Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;) "நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே, (அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;"
Surah Al-Hijr Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇവര് എന്റെ അതിഥികളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്.
Surah Al-Hijr Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
Surah Al-Hijr Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi kuwan waa Martidaydii ee Ha igu ceebaynina.
Surah Al-Hijr Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni."