وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
﴿٦٧﴾
Hicr Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiIer.
Surah Al-Hijr Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And the people of the city came rejoicing.
Sure Al-Hijr Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Volk der Stadt kam voller Freude.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء أهل المدينة» مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة «يستبشرون» حال طمعا في فعل الفاحشة بهم.
Al-Hijr章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
城里的居民欣然而来，
Al-Hijr章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
町の住民たちは，（若者のニュースを聞いて）喜びに駆りたてられてやって来た。
Sourate Al-Hijr Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
Sura Al-Hijr Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
La población de la ciudad vino, llena de alegría.
Сура Al-Hijr Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жители города пришли, ликуя.
سورۃ Al-Hijr آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
سوره Al-Hijr آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(از سوی دیگر،) اهل شهر (از ورود میهمانان با خبر شدند، و بطرف خانه لوط) آمدند در حالی که شادمان بودند.
Surah Al-Hijr Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.
সূরা Al-Hijr আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।
Sura Al-Hijr Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.
Sura Al-Hijr Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),
Surah Al-Hijr Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.
Surah Al-Hijr Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ludzie z miasta przybyli uradowani.
Surah Al-Hijr Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och stadens män, som gladde sig över den goda nyheten, kom [skyndande till Lots hus].
Al-Hijr 장 제67절 한국어 번역
그 도시의 백성들이 기뻐하 며 서둘러 오더라
Surah Al-Hijr Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.
Surah Al-Hijr Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E banuesit e qytetit (sadum) erdhën të gëzuar duke i lajmëruar njëri-tjetrin.
Surah Al-Hijr Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U to dođoše stanovnici grada, veseli.
Surah Al-Hijr Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا خهڵکی ناپوخت و بێ ڕهوشتی ئهو شاره (زانیان به میوانه بهڕێزهکان) هاتن (بهگرمهو گاڵتهوهو) مژدهی ناپوختیان بهیهکتری دهدا!
Hicr Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.
Al-Hijr Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)
Al-Hijr Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, қала халқы мәз болып жетіп келді
Surah Al-Hijr Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дойдоха жителите на града зарадвани.
Surah Al-Hijr Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Locuitorii cetăţii veniră să ceară veşti.
Surah Al-Hijr Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ
Surah Al-Hijr Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(லூத்தின் விருந்தினர்களாக வாலிபர்கள் வந்திருப்பதையறிந்து) அந் நகரத்து மக்கள் மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രാജ്യക്കാര് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
Surah Al-Hijr Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana yimid dadkii Baladka oo bishaaraysan (aragga martida).
Surah Al-Hijr Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.