وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
﴿٦٦﴾
Hicr Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."
Surah Al-Hijr Verse 66 English Translation (Saheeh International)
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Sure Al-Hijr Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir verkündeten ihm in dieser Angelegenheit, daß die Wurzel jener (Leute) am Morgen ausgerottet werden sollte.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«وقضينا» أوحينا «إليه ذلك الأمر» وهو «أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين» حال أي يتم استئصالهم في الصباح.
Al-Hijr章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。
Al-Hijr章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
われがこの決定をかれに知らせたのは，残ったこれらの（罪深い）者たちを（翌）朝滅ぼすためである。
Sourate Al-Hijr Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.
Sura Al-Hijr Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.
Сура Al-Hijr Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
سورۃ Al-Hijr آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی
سوره Al-Hijr آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به لوط این موضوع را وحی فرستادیم که صبحگاهان، همه آنها ریشهکن خواهند شد.
Surah Al-Hijr Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.
সূরা Al-Hijr আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।
Sura Al-Hijr Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo decidemmo nei suoi confronti: ché in verità tutti gli altri al mattino [seguente] sarebbero stati annientati.
Sura Al-Hijr Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.
Surah Al-Hijr Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vóór den volgenden dag moest zijn verdelgd.
Surah Al-Hijr Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci.
Surah Al-Hijr Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi uppenbarade för honom detta [Vårt] beslut: "När dagen bryter in, skall alla dessa syndare ha förintats."
Al-Hijr 장 제66절 한국어 번역
그리고 아침이 될 때 죄인들모두에게 은혜가 단절되리라는 소식을 그에게 전하였더니
Surah Al-Hijr Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.
Surah Al-Hijr Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne i kumtuam atij (Lutit) atë çështje, se zhdukja e tyre deri në më të mbramin, do të jetë në mëngjes.
Surah Al-Hijr Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo mu objavili ono što će se zbiti: da će oni, svi do posljednjeg, u svitanje uništeni biti.
Surah Al-Hijr Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که بهڕاستی له کاتی بهرهبهیاندا دوای ئهوانه بڕاوهو دهیاریان نهماوه.
Hicr Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ona (Luta da) vəhy etdik ki, səhər çağı onların (kafirlərin) kökü kəsilmiş olacaq.
Al-Hijr Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».
Al-Hijr Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оған осы істі олардың соңы таң уақытында кесілетінін жойылатынын білдірдік
Surah Al-Hijr Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го предизвестихме с тази повеля, че коренът на тези ще бъде отсечен на сутринта.
Surah Al-Hijr Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa am hotărât pentru a vă mântui, căci mâine dimineaţă aceştia vor fi retezaţi.
Surah Al-Hijr Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้แจ้งแก่เขาถึงเรื่องนั้นว่า คนสุดท้ายของพวกเหล่านี้จะถูกตัดขาดในยามเช้า
Surah Al-Hijr Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், 'இவர்கள் யாவரும் அதிகாலையிலேயே நிச்சயமாக வேரறுக்கப்பட்டு விடுவார்கள் (என்னும்) அக்காரியத்தையும் நாம் முடிவாக அவருக்கு அறிவித்தோம்'.
Surah Al-Hijr Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു.
Surah Al-Hijr Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali.
Surah Al-Hijr Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u waxayoonay Amarkaas ah in Cidhibta Kuwaas la goyn Subaxdii.
Surah Al-Hijr Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka hukunta wancan al'amarin zuwa gare shi cẽwa lalle ne ƙarshen waɗancan abin yankẽwa ne a lõkacin da suke mãsu shiga asuba.