قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
﴿٤١﴾
Hicr Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Surah Al-Hijr Verse 41 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Sure Al-Hijr Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewähre.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى «هذا صراط عليَّ مستقيم».
Al-Hijr章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：这是我应当维持的正路。
Al-Hijr章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「この（謙虚で清純なわがしもベの）道こそ，われへの正しい道である。
Sourate Al-Hijr Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Sura Al-Hijr Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.
Сура Al-Hijr Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
سورۃ Al-Hijr آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے
سوره Al-Hijr آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)...
Surah Al-Hijr Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
সূরা Al-Hijr আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
Sura Al-Hijr Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] disse: “Questa sarà la Retta Via da Me [custodita]:
Sura Al-Hijr Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!
Surah Al-Hijr Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Dit is de rechte weg.
Surah Al-Hijr Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta!
Surah Al-Hijr Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Detta är för Mig en rak väg;
Al-Hijr 장 제41절 한국어 번역
하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라
Surah Al-Hijr Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
Surah Al-Hijr Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Madhëria e Tij) Tha: “kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)”.
Surah Al-Hijr Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
Surah Al-Hijr Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره فهرمووی: ئا ئهوه ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروسته ههر بۆ لای من دێت و ههر من چاودێری دهکهم.
Hicr Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)
Al-Hijr Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:
Al-Hijr Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса ұлы Аллаһ : «Осы тура жол Менде
Surah Al-Hijr Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Това е правият път към Мен.
Surah Al-Hijr Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Aceasta este pentru mine o cale dreaptă:
Surah Al-Hijr Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “นี่คือทางอันเที่ยงธรรมของข้า”
Surah Al-Hijr Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.
Surah Al-Hijr Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്ക്കുനേരെയുള്ള മാര്ഗമാകുന്നു ഇത്.
Surah Al-Hijr Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka.
Surah Al-Hijr Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin).
Surah Al-Hijr Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici."