إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿٤٠﴾
Hicr Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.
Surah Al-Hijr Verse 40 English Translation (Saheeh International)
Except, among them, Your chosen servants."
Sure Al-Hijr Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عبادك منهم المخلصين» أي المؤمنين.
Al-Hijr章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
除非他们中你所选拔的仆人。
Al-Hijr章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」
Sourate Al-Hijr Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Sura Al-Hijr Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».
Сура Al-Hijr Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
سورۃ Al-Hijr آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)
سوره Al-Hijr آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر بندگان مخلصت را.»
Surah Al-Hijr Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".
সূরা Al-Hijr আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
Sura Al-Hijr Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto i Tuoi servi sinceri”.
Sura Al-Hijr Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.
Surah Al-Hijr Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden.
Surah Al-Hijr Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani."
Surah Al-Hijr Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[alla] utom dem som är Dina verkliga, hängivna tjänare!"
Al-Hijr 장 제40절 한국어 번역
그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매
Surah Al-Hijr Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".
Surah Al-Hijr Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç robërve të Tu, të cilët i ke bërë të sinqertë.
Surah Al-Hijr Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim među njima Tvojih robova iskrenih."
Surah Al-Hijr Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێجگه له بهنده پوخته و دڵسۆزهکانی خۆت نهبێت (چونکه دڵیان به باوهڕ به تۆو یادی تۆ ئاوهدانه، ههوڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه).
Hicr Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”
Al-Hijr Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.
Al-Hijr Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді
Surah Al-Hijr Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен Твоите предани раби сред тях.”
Surah Al-Hijr Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
afară de robii Tăi curaţi.”
Surah Al-Hijr Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น”
Surah Al-Hijr Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.
Surah Al-Hijr Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാരൊഴികെ.
Surah Al-Hijr Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila waja wako walio safika.
Surah Al-Hijr Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Addoomadaada cibaadada kuu kali Yeelay mooyee (lana doortay).
Surah Al-Hijr Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."