قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
﴿٣٢﴾
Hicr Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
Surah Al-Hijr Verse 32 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Sure Al-Hijr Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den SichNiederwerfenden sein wolltest?"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى «يا إبليس مالك» ما منعك «أ» ن «لا» زائدة «تكون مع الساجدين».
Al-Hijr章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？
Al-Hijr章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」
Sourate Al-Hijr Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
Sura Al-Hijr Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»
Сура Al-Hijr Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».
سورۃ Al-Hijr آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا
سوره Al-Hijr آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خداوند) فرمود: «ای ابلیس! چرا با سجدهکنندگان نیستی؟!»
Surah Al-Hijr Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"
সূরা Al-Hijr আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?
Sura Al-Hijr Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah] disse: “O Iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.
Sura Al-Hijr Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
Surah Al-Hijr Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden?
Surah Al-Hijr Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?"
Surah Al-Hijr Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Iblees! Varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra?"
Al-Hijr 장 제32절 한국어 번역
하나님이 이르시길 이블리스 여 네가 부복하는 자중에 있지 않 는 이유는 무엇이뇨 라고 물으니
Surah Al-Hijr Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".
Surah Al-Hijr Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “O Iblis, ç’është ajo që ti mos jehsë me ata që bënë sexhde?”
Surah Al-Hijr Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"
Surah Al-Hijr Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا خوا فهرمووی: ئهی ئیبلیس ئهوه بۆ لهگهڵ کڕنووش بهراندا نیت؟!
Hicr Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah buyudu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”
Al-Hijr Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.
Al-Hijr Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Ібіліс! Сәжде етушілермен бірге болмайтындай саған не болды?» деді
Surah Al-Hijr Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Аллах]: “О, Иблис, какво ти е, че не си с покланящите се?”
Surah Al-Hijr Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “O, Iblis! Tu de ce nu eşti printre cei care se prosternează?”
Surah Al-Hijr Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “โอ้อิบลีส ทำไมเจ้าจึงไม่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด ?”
Surah Al-Hijr Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
Surah Al-Hijr Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ചേരാതിരിക്കുവാന് നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?
Surah Al-Hijr Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?
Surah Al-Hijr Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi (Eebe) Ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa Sujuuda.
Surah Al-Hijr Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Yã Iblĩs mẽne ne a gare ka, ba ka kasance tãre da mãsu yin sujuda ba?"