وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ
﴿١٧﴾
Hicr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Surah Al-Hijr Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Sure Al-Hijr Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben ihn vor jedem verfluchten Satan bewahrt
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«وحفظناها» بالشهب «من كل شيطان رجيم» مرجوم.
Al-Hijr章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我保护著天，不许任何受诅咒的恶魔得以侵入，
Al-Hijr章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。
Sourate Al-Hijr Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.
Sura Al-Hijr Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
y las hemos protegido contra todo demonio maldito.
Сура Al-Hijr Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
سورۃ Al-Hijr آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا
سوره Al-Hijr آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن را از هر شیطان رانده شدهای حفظ کردیم؛
Surah Al-Hijr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk,
সূরা Al-Hijr আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।
Sura Al-Hijr Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E lo proteggiamo da ogni demone lapidato.
Sura Al-Hijr Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o protegemos de todo o demônio maldito.
Surah Al-Hijr Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven.
Surah Al-Hijr Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym.
Surah Al-Hijr Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi har fredat dem för [intrång av] alla utstötta demoner;
Al-Hijr 장 제17절 한국어 번역
하나님은 그것을 저주받은 사탄으로부터 보호하였노라
Surah Al-Hijr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.
Surah Al-Hijr Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë (qiellin) e kemi ruajturprej çdo djalli të mallkuar.
Surah Al-Hijr Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;
Surah Al-Hijr Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پاڕاستوومانه له (پیلان و دهست درێژی) ههموو شهیتانێکی ڕهجم کراوو نهفرین لێکراو.
Hicr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları hər bir məl’un (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.
Al-Hijr Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.
Al-Hijr Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оны аспанды әрбір қуылған шайтаннан қорғадық
Surah Al-Hijr Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и го опазихме от всеки прокуден сатана
Surah Al-Hijr Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
şi îl păzim de orice diavol, bun de bătut cu pietre,
Surah Al-Hijr Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้รักษามันให้พ้นจากชัยฏอนทุกตัวที่ถูกสาปแช่ง
Surah Al-Hijr Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானை விட்டும் நாம் அவற்றைப் பாதுகாத்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില് നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.
Surah Al-Hijr Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.
Surah Al-Hijr Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa.