وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
﴿١٤﴾
Hicr Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Surah Al-Hijr Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Sure Al-Hijr Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه» في الباب «يعرجون» يصعدون.
Al-Hijr章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，
Al-Hijr章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても，
Sourate Al-Hijr Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
Sura Al-Hijr Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,
Сура Al-Hijr Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
سورۃ Al-Hijr آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں
سوره Al-Hijr آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، و آنها پیوسته در آن بالا روند...
Surah Al-Hijr Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
সূরা Al-Hijr আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।
Sura Al-Hijr Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi,
Sura Al-Hijr Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,
Surah Al-Hijr Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.
Surah Al-Hijr Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali,
Surah Al-Hijr Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även om Vi [lät dem stiga upp] till himlen och Vi där öppnade en port för dem, så att de fick fortsätta sin uppstigning [och se de största tecken],
Al-Hijr 장 제14절 한국어 번역
하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도
Surah Al-Hijr Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):
Surah Al-Hijr Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe sikur Ne t’u hapnim atyre në qiell dhe të ngjiteshin vazhdimisht lart në të (e të shihnin engjëjt e fshehtësitë).
Surah Al-Hijr Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali,
Surah Al-Hijr Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو بێ باوهڕانه) ئهگهر دهروازهیهکمان له ئاسمانهوه بۆ بکردنایهتهوه تا پیادا سهربکهون و تێپهر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، ههر باوهڕ ناهێنن)...
Hicr Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):
Al-Hijr Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.
Al-Hijr Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Біз оларға аспаннан есік ашып, олар одан жоғары көтерілсе де
Surah Al-Hijr Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да разтворехме над тях врата в небето, и да продължаха там да се изкачват,
Surah Al-Hijr Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Chiar de le-am fi deschis o poartă a cerului şi ei ar fi putut urca,
Surah Al-Hijr Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหาเราเปิดประตูแห่งชั้นฟ้าแก่พวกเขา แล้วพวกเขาจะขึ้นต่อไปเรื่อยๆ
Surah Al-Hijr Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்காக நாம், வானத்திலிருந்து ஒரு வாயிலைத் திறந்து விட்டு, அவர்கள் அதில் (நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து) ஏறிக் கொண்டிருந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்).
Surah Al-Hijr Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര് കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല് പോലും.
Surah Al-Hijr Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau tungeli wafungulia mlango wa mbingu, wakawa wanapanda,
Surah Al-Hijr Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora
Surah Al-Hijr Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa.