مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
﴿٢﴾
Felak Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Surah Al-Falaq Verse 2 English Translation (Saheeh International)
From the evil of that which He created
Sure Al-Falaq Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat
سُورَةُ الفَلَقِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«من شر ما خلق» من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك.
Al-Falaq章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
免遭他所创造者的毒害;
Al-Falaq章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが創られるものの悪（災難）から，
Sourate Al-Falaq Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
contre le mal des êtres qu'Il a créés,
Sura Al-Falaq Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
del mal que hacen sus criaturas,
Сура Al-Falaq Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
от зла того, что Он сотворил,
سورۃ Al-Falaq آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی
سوره Al-Falaq آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از شرّ تمام آنچه آفریده است؛
Surah Al-Falaq Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari kejahatan makhluk-Nya,
সূরা Al-Falaq আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে,
Sura Al-Falaq Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
contro il male che ha creato,
Sura Al-Falaq Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Do mal de quem por Ele foi criado.
Surah Al-Falaq Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat hij mij moge bevrijden van de boosheid der schepselen, welke hij heeft geschapen.
Surah Al-Falaq Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przed złem tego, co On stworzył,
Surah Al-Falaq Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
mot det onda i det som Han har skapat,
Al-Falaq 장 제2절 한국어 번역
창조된 사악한 것들의 재앙으 로부터 보호를 구하며
Surah Al-Falaq Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan;
Surah Al-Falaq Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej dëmit të çdo krijese, që Ai e krijoi.
Surah Al-Falaq Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od zla onoga što On stvara,
Surah Al-Falaq Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له شهڕ و خراپهی ههرچی که دروستی کردووه (له پهری و ئادهمیزاد و مار و مێرو).
Felak Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaratdıqlarının (insanların, cinlərin, vəhşi heyvanların) şərindən;
Al-Falaq Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У яратган нарсалар ёмонлигидан.
Al-Falaq Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жаратқан нәрселерінің жамандығынан
Surah Al-Falaq Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от злото на онова, което е сътворил,
Surah Al-Falaq Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
de răul a ceea ce a creat,
Surah Al-Falaq Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น
Surah Al-Falaq Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கை விட்டும்-
Surah Al-Falaq Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില് നിന്ന്.
Surah Al-Falaq Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shari ya alivyo viumba,
Surah Al-Falaq Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wixii shar leh sharkiisa.
Surah Al-Falaq Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Daga sharrin abin da Ya halitta."