ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
﴿٧﴾
Hümeze Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Surah Al-Humaza Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Which mounts directed at the hearts.
Sure Al-Humaza Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«التي تطَّلع» تشرف «على الأفئدة» القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها.
Al-Humaza章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
能升到人的心上。
Al-Humaza章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
心臓を焼き尽し，
Sourate Al-Humaza Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui monte jusqu'aux cœurs.
Sura Al-Humaza Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que llega hasta las entrañas.
Сура Al-Humaza Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который вздымается над сердцами.
سورۃ Al-Humaza آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو دلوں پر جا لپٹے گی
سوره Al-Humaza آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آتشی که از دلها سرمیزند!
Surah Al-Humaza Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang (membakar) sampai ke hati.
সূরা Al-Humaza আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
Sura Al-Humaza Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che consuma i cuori.
Sura Al-Humaza Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que abrasará os corações.
Surah Al-Humaza Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).
Surah Al-Humaza Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który wznosi się ponad serca!
Surah Al-Humaza Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som skall blossa upp och tränga in i [syndarnas] hjärtan;
Al-Humaza 장 제7절 한국어 번역
그 뜨거움이 가습을 에워싸고
Surah Al-Humaza Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang naik menjulang ke hati;
Surah Al-Humaza Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që depërton deri në loçkë të zemrës.
Surah Al-Humaza Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koja će do srcā dopirati.
Surah Al-Humaza Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ئاگرهی ڕوو دهکاته ناو جهرگهی دڵ و دهروونهکان (که مهڵبهندی کوفرو خوانهناسی و ڕهزیلی یه)
Hümeze Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
Al-Humaza Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қалбгача етиб борадир.
Al-Humaza Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, жүректерге жететін
Surah Al-Humaza Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който прониква до сърцата.
Surah Al-Humaza Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
ce scrutează sufletele,
Surah Al-Humaza Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งมันจะลุกไหม้เข้าไปในหัวใจ
Surah Al-Humaza Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும்.
Surah Al-Humaza Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
Surah Al-Humaza Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao unapanda nyoyoni.
Surah Al-Humaza Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis).
Surah Al-Humaza Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.