نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
﴿٦﴾
Hümeze Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.
Surah Al-Humaza Verse 6 English Translation (Saheeh International)
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Sure Al-Humaza Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es ist) Allahs angezündetes Feuer
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«نار الله الموقدة» المسعرة.
Al-Humaza章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
是真主的燃著的烈活。
Al-Humaza章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，
Sourate Al-Humaza Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Feu attisé d'Allah
Sura Al-Humaza Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es el fuego de Alá encendido,
Сура Al-Humaza Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - разожженный Огонь Аллаха,
سورۃ Al-Humaza آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
سوره Al-Humaza آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آتش برافروخته الهی است،
Surah Al-Humaza Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,
সূরা Al-Humaza আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
Sura Al-Humaza Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[È] il Fuoco attizzato di Allah,
Sura Al-Humaza Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É o fogo de Deus, aceso,
Surah Al-Humaza Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is het aangestoken vuur van God,
Surah Al-Humaza Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest ogień Boga, buchający płomieniem,
Surah Al-Humaza Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] Guds eld,
Al-Humaza 장 제6절 한국어 번역
그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘
Surah Al-Humaza Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), -
Surah Al-Humaza Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është zjarri i All-llahut i ndezur fort.
Surah Al-Humaza Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vatra Allahova razbuktana,
Surah Al-Humaza Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسهداری خوا.
Hümeze Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, Allahın yanar odudur.
Al-Humaza Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.
Al-Humaza Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһтың жандырылған оты
Surah Al-Humaza Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Разпаленият Огън на Аллах,
Surah Al-Humaza Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Este focul aprins al lui Dumnezeu,
Surah Al-Humaza Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือไฟของอัลลอฮฺที่ถูกจุดให้ลุกโชน
Surah Al-Humaza Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது எரிந்து கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வின் நெருப்பாகும்.
Surah Al-Humaza Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു.
Surah Al-Humaza Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.
Surah Al-Humaza Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Naarta Eebe ee la huriyay.
Surah Al-Humaza Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wutar Allah ce wadda ake hurawa.