ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿٤﴾
Tekâsür Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette yakında bileceksiniz!
Surah At-Takaathur Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Then no! You are going to know.
Sure At-Takaathur Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wiederum: Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم كلا سوف تعلمون» سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
At-Takaathur章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
真的, 你们将来就知道了。
At-Takaathur章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。
Sourate At-Takaathur Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
Sura At-Takaathur Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No y no! ¡Ya veréis...!
Сура At-Takaathur Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Еще раз нет! Скоро вы узнаете!
سورۃ At-Takaathur آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا
سوره At-Takaathur آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باز چنان نیست که شما میپندارید؛ بزودی خواهید دانست!
Surah At-Takaathur Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.
সূরা At-Takaathur আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।
Sura At-Takaathur Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ancora no! Ben presto saprete.
Sura At-Takaathur Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Novamente, qual! Logo o sabereis!
Surah At-Takaathur Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.
Surah At-Takaathur Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeszcze raz nie! Wy wkrótce będziecie wiedzieć!
Surah At-Takaathur Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]!
At-Takaathur 장 제4절 한국어 번역
실로 너희는 곧 알게 되리라
Surah At-Takaathur Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!
Surah At-Takaathur Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përsëri jo, jeni gabim! Më vonë do ta kuptoni!
Surah At-Takaathur Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno!
Surah At-Takaathur Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دیسانهوه دهڵێم: واز بهێنن.
Tekâsür Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, xeyr! (Belə yaramaz). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
At-Takaathur Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.
At-Takaathur Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін, тағы да жоқ! Сендер жақында білесіңдер
Surah At-Takaathur Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И пак не! Ще узнаете.
Surah At-Takaathur Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Şi iarăşi nu! Curând veţi avea ştire!
Surah At-Takaathur Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
Surah At-Takaathur Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவ்வாறல்ல, விரைவில் (அதன் பலனை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
Surah At-Takaathur Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെയും നിസ്സംശയം നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
Surah At-Takaathur Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!
Surah At-Takaathur Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana saas ma ehee waad ogaandoontaan (Faanka cidhibtiisa).
Surah At-Takaathur Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, tabbas, zã ku sani.