بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
﴿١﴾
Tekâsür Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,
Surah At-Takaathur Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Competition in [worldly] increase diverts you
Sure At-Takaathur Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ألهاكم» شغلكم عن طاعة الله «التكاثر» التفاخر بالأموال والأولاد والرجال.
At-Takaathur章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
竞赛富庶, 已使你们疏忽,
At-Takaathur章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは（財産や息子などの）多いことを張り合って，現を抜かす。
Sourate At-Takaathur Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La course aux richesses vous distrait,
Sura At-Takaathur Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
El afán de lucro os distrae
Сура At-Takaathur Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
سورۃ At-Takaathur آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا
سوره At-Takaathur آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.
Surah At-Takaathur Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,
সূরা At-Takaathur আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,
Sura At-Takaathur Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il rivaleggiare vi distrarrà,
Sura At-Takaathur Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A cobiça vos entreterá,
Surah At-Takaathur Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig
Surah At-Takaathur Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zabawia was współzawodnictwo w pomnażaniu
Surah At-Takaathur Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar
At-Takaathur 장 제1절 한국어 번역
축적한 것들이 너희를 벗어나게 하리니
Surah At-Takaathur Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -
Surah At-Takaathur Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijve, të pozitës)!
Surah At-Takaathur Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Surah At-Takaathur Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خهڵکینه!!) ههڵپهکردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و تهلارو... هتد) ئێوهی سهرگهرم و سهرگهردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری.
Tekâsür Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,
At-Takaathur Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимники кўп сизни машғул қилди.
At-Takaathur Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерді арттыра түсу құмарлығы өзіне бұрып шұғылдандырып қойды
Surah At-Takaathur Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Увлича ви преумножаването,
Surah At-Takaathur Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Mirajul bogăţiei vă ia în stăpânire
Surah At-Takaathur Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน
Surah At-Takaathur Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
செல்வத்தைப் பெருக்கும் ஆசை உங்களை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) பராக்காக்கி விட்டது-
Surah At-Takaathur Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah At-Takaathur Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kumekushughulisheni kutafuta wingi,
Surah At-Takaathur Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa idin shuqliyay Dadow wax badsasho (iyo isu faanid),
Surah At-Takaathur Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (dagaibada mai amfaninku).