حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
﴿٢﴾
Tekâsür Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.
Surah At-Takaathur Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Until you visit the graveyards.
Sure At-Takaathur Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis ihr die Gräber besucht.
سُورَةُ التَّكَاثُرِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى زرتم المقابر» بأن متم فدفنتم فيها، أو عددتم الموتى تكاثرا.
At-Takaathur章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
直到你们去游坟地。
At-Takaathur章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
墓に追い立てられるまでも。
Sourate At-Takaathur Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
Sura At-Takaathur Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta la hora de la muerte.
Сура At-Takaathur Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы).
سورۃ At-Takaathur آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں
سوره At-Takaathur آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!
Surah At-Takaathur Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
সূরা At-Takaathur আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
Sura At-Takaathur Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
finché visiterete le tombe.
Sura At-Takaathur Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até que desçais aos sepulcros.
Surah At-Takaathur Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot gij in het graf nederdaalt.
Surah At-Takaathur Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do chwili, gdy odwiedzicie groby.
Surah At-Takaathur Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ända till dess ni står vid gravens rand.
At-Takaathur 장 제2절 한국어 번역
너희가 무덤으로 갈 때 까지 오만하려 하느뇨
Surah At-Takaathur Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga kamu masuk kubur.
Surah At-Takaathur Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Derisa të mos vizitoni varrezat (të bëheni banues të tyre - të vdisni).
Surah At-Takaathur Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sve dok grobove ne naselite.
Surah At-Takaathur Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا ئهو کاتهی که دهمرن و دهبرێنه گۆڕستان (دهخرێنه ناو گۆڕێکی تهنگ و تهسك و تاریکهوه).
Tekâsür Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].
At-Takaathur Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
То қабрларни зиёрат қилгунингизча
At-Takaathur Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тіпті қабірлерді зиярат еткендеріңше
Surah At-Takaathur Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
додето легнете в гробовете.
Surah At-Takaathur Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
până când la morminte veţi merge în ospeţie!
Surah At-Takaathur Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพ
Surah At-Takaathur Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் கப்றுகளைச் சந்திக்கும் வரை.
Surah At-Takaathur Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ശവകുടീരങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.
Surah At-Takaathur Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka mje makaburini!
Surah At-Takaathur Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Intaad Xabaalaha ka tagtaan (dhimataan).
Surah At-Takaathur Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har kuka ziyarci kaburbura.