أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
﴿١٤﴾
Alak Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Surah Al-Alaq Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Does he not know that Allah sees?
Sure Al-Alaq Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht?
سُورَةُ العَلَقِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم يعلم بأن الله يرى» ما صدر منه، أي يعلمه فيجازيه عليه، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متولٍ عن الإيمان.
Al-Alaq章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他还不知道真主是监察的吗？
Al-Alaq章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，アッラーが見ておられることを知らないのか。
Sourate Al-Alaq Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Sura Al-Alaq Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No sabe que Dios ve?
Сура Al-Alaq Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
سورۃ Al-Alaq آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
سوره Al-Alaq آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او ندانست که خداوند (همه اعمالش را) میبیند؟!
Surah Al-Alaq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
সূরা Al-Alaq আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
Sura Al-Alaq Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sa che, invero, Allah vede?
Sura Al-Alaq Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ignora, acaso, que Deus o observa?
Surah Al-Alaq Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weet hij niet, dat God het ziet?
Surah Al-Alaq Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż on nie wie, że Bóg widzi?
Surah Al-Alaq Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vet han inte att Gud ser [allt]
Al-Alaq 장 제14절 한국어 번역
하나님께서 지켜 보심을 그 는 알지 못하느뇨
Surah Al-Alaq Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)?
Surah Al-Alaq Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e di ai se All-llahu e sheh?
Surah Al-Alaq Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zar on ne zna da Allah sve vidi?
Surah Al-Alaq Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نهیزانیووه که خوا دهیبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریهتی)؟!
Alak Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər bilmir ki, Allah (onun bütün əməllərini) görür?!
Al-Alaq Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!
Al-Alaq Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сонда ол Аллаһтың көріп тұрғанын білмей ме
Surah Al-Alaq Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не знае ли той, че Аллах вижда?
Surah Al-Alaq Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ştie el oare că Dumnezeu este Atoatevăzător?
Surah Al-Alaq Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น
Surah Al-Alaq Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவனைப்) பார்க்கிறான் என்பதை அவன் அறியவில்லையா?
Surah Al-Alaq Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്?
Surah Al-Alaq Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
Surah Al-Alaq Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuusan ogayn in Eebe arko.
Surah Al-Alaq Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani?