وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
﴿٨﴾
İnşirâh Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yalnız Rabbine yönel.
Surah Ash-Sharh Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And to your Lord direct [your] longing.
Sure Ash-Sharh Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und begehre die Nähe deines Herrn.
سُورَةُ الشَّرۡحِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«وإلى ربك فارغب» تضرع.
Ash-Sharh章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当勤劳，你应当向你的主恳求。
Ash-Sharh章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。
Sourate Ash-Sharh Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et à ton Seigneur aspire.
Sura Ash-Sharh Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!
Сура Ash-Sharh Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и устремись к своему Господу.
سورۃ Ash-Sharh آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو
سوره Ash-Sharh آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به سوی پروردگارت توجّه کن!
Surah Ash-Sharh Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.
সূরা Ash-Sharh আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
Sura Ash-Sharh Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e aspira al tuo Signore.
Sura Ash-Sharh Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.
Surah Ash-Sharh Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
Surah Ash-Sharh Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I do twego Pana skieruj twoje pragnienia!
Surah Ash-Sharh Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vänd dig med hela ditt hjärta [i bön] till din Herre.
Ash-Sharh 장 제8절 한국어 번역
주님께 강구하라
Surah Ash-Sharh Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).
Surah Ash-Sharh Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, vetëm te Zoti yt përqëndro synimin!
Surah Ash-Sharh Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i samo se Gospodaru svome obraćaj!
Surah Ash-Sharh Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
با ههمیشهو بهردهوام حهزو ئارهزووت بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوا بێت، بهردهوام خهڵکیش هان بده تا پهروهردگارت بناسن و له ههوڵی ڕهزامهندی ئهودا بن.
İnşirâh Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ancaq Rəbbinə yalvar! (Üzünü Allaha çevirib yalnız Onun köməyinə bel bağla, Ona tərəf yönəl!)
Ash-Sharh Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва фақат Роббингга рағбат қил.
Ash-Sharh Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Раббыңа қарай ұмтыл
Surah Ash-Sharh Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и на своя Господ се посвещавай!
Surah Ash-Sharh Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
şi către Domnul tău căută cu dor!
Surah Ash-Sharh Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นก็จงมุ่งปรารถนาเถิด
Surah Ash-Sharh Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், முழு மனத்துடன் உம் இறைவன் பால் சார்ந்து விடுவீராக.
Surah Ash-Sharh Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്റെ ആഗ്രഹം സമര്പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Ash-Sharh Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.
Surah Ash-Sharh Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana (Khayr) ka rajee.
Surah Ash-Sharh Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma zuwa ga Ubangijinka ka yi kwaɗayi.