وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
﴿٤﴾
Duhâ Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Sure Ad-Dhuhaa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das Jenseits ist besser für dich als das Diesseits.
سُورَةُ الضُّحَىٰ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وللآخرة خير لك» لما فيها من الكرامات لك «من الأولى» الدنيا.
Ad-Dhuhaa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
後世於你，确比今世更好；
Ad-Dhuhaa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。
Sourate Ad-Dhuhaa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
Сура Ad-Dhuhaa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
سورۃ Ad-Dhuhaa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
سوره Ad-Dhuhaa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).
সূরা Ad-Dhuhaa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Sura Ad-Dhuhaa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
Sura Ad-Dhuhaa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit!
Ad-Dhuhaa 장 제4절 한국어 번역
실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니
Surah Ad-Dhuhaa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان قیامهت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا.
Duhâ Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
Ad-Dhuhaa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
Ad-Dhuhaa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күмәнсіз, сен үшін соңғы, мәңгілік өмір ақирет , алғашқысынан осы өмірден қайырлы
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru tine, mai bună va fi Viaţa de Apoi decât Viaţa de Acum!
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.
Surah Ad-Dhuhaa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ta ƙarshe ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.