وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
﴿١١﴾
Leyl Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Surah Al-Lail Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And what will his wealth avail him when he falls?
Sure Al-Lail Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
سُورَةُ اللَّيۡلِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وما» نافية «يغني عنه ماله إذا تردَّى» في النار.
Al-Lail章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
当他沦亡的时候，他的财产於他有什麽裨益呢！
Al-Lail章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが滅び去ろうとする時，その富はかれに役立たないであろう。
Sourate Al-Lail Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Sura Al-Lail Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
Сура Al-Lail Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
سورۃ Al-Lail آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
سوره Al-Lail آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط میکند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!
Surah Al-Lail Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.
সূরা Al-Lail আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
Sura Al-Lail Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando precipiterà [nell'abisso], a nulla gli serviranno i suoi beni!
Sura Al-Lail Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
Surah Al-Lail Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.
Surah Al-Lail Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści.
Surah Al-Lail Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet?
Al-Lail 장 제11절 한국어 번역
그가 지옥으로 향할 때는 그 의 재산이 그를 유익하게 못하니라
Surah Al-Lail Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Surah Al-Lail Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi, kur ai të zhduket.
Surah Al-Lail Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Surah Al-Lail Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاتهی که دهمرێت و له گۆڕ دهنرێت، ئهو کاتهش که فڕێ دهدرێته دۆزهخهوه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکهوێت.
Leyl Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz.
Al-Lail Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.
Al-Lail Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол құлағанда, дүние-мүлкі оған пайда бермейді
Surah Al-Lail Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не ще го избави неговото богатство, когато пропадне.
Surah Al-Lail Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
La nimic nu-i va sluji averea sa, când se va prăvăli în genune!
Surah Al-Lail Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่เขาได้ เมื่อเขาตกไปในเหวนรก
Surah Al-Lail Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே அவன் (நரகத்தில்) விழுந்து விட்டால் அவனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பலன் அளிக்காது.
Surah Al-Lail Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് നാശത്തില് പതിക്കുമ്പോള് അവന്റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
Surah Al-Lail Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
Surah Al-Lail Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.
Surah Al-Lail Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).