وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
﴿٣﴾
Beled Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,
Surah Al-Balad Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] the father and that which was born [of him],
Sure Al-Balad Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ووالد» أي آدم «وما ولد» أي ذريته وما بمعنى من.
Al-Balad章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，
Al-Balad章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
生む者と生まれる者にかけて（誓う）。
Sourate Al-Balad Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par le père et ce qu'il engendre!
Sura Al-Balad Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por todo padre y lo que ha engendrado!
Сура Al-Balad Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
سورۃ Al-Balad آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
سوره Al-Balad آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح]،
Surah Al-Balad Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan demi bapak dan anaknya.
সূরা Al-Balad আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।
Sura Al-Balad Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per chi genera e per chi è generato.
Sura Al-Balad Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
pelo procriador e pelo que procria,
Surah Al-Balad Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij den vader, en bij het kind;
Surah Al-Balad Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na rodziciela, i na to, co on zrodził!
Surah Al-Balad Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Jag kallar människorna och deras avkomma!
Al-Balad 장 제3절 한국어 번역
선조와 자손을 두고 맹세하사
Surah Al-Balad Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
Surah Al-Balad Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!
Surah Al-Balad Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i roditeljem i onim koga je rodio,
Surah Al-Balad Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به باوک و ڕۆڵهکهی.
Beled Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,
Al-Balad Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.
Al-Balad Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі атамен және одан туылғанмен ант етемін
Surah Al-Balad Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в родителя [Адам], и в неговото потомство!
Surah Al-Balad Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!
Surah Al-Balad Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด
Surah Al-Balad Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,
Surah Al-Balad Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനയിതാവിനെയും, അവന് ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Balad Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.
Surah Al-Balad Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».
Surah Al-Balad Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mahaifi da abin da ya haifa.