ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿٢٧﴾
Tevbe Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah bağışlayan, esirgeyendir.
Surah At-Tawba Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
Sure At-Tawba Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu, dem Er will; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء» منهم بالإسلام «والله غفور رحيم».
At-Tawba章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
后来，他准许他所意欲者悔过自新。真主是至赦的，是至慈的。
At-Tawba章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
更にアッラーは，それらの後，御心に適う者の梅悟を赦された。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate At-Tawba Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Sura At-Tawba Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso.
Сура At-Tawba Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ At-Tawba آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر خدا اس کے بعد جس پر چاہے مہربانی سے توجہ فرمائے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
سوره At-Tawba آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس خداوند -بعد از آن- توبه هر کس را بخواهد (و شایسته بداند)، میپذیرد؛ و خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah At-Tawba Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesudah itu Allah menerima taubat dari orang-orang yang dikehendaki-Nya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা At-Tawba আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Sura At-Tawba Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dopo di ciò, Allah accoglierà il pentimento di chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura At-Tawba Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah At-Tawba Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zal God zich slechts wenden tot hen die hem behagen; want God is barmhartig en genadig.
Surah At-Tawba Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie Bóg nawróci się ku temu, ku któremu zechce. Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah At-Tawba Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Efter vad som skett vänder Sig Gud till den Han vill och innesluter honom i Sin nåd - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
At-Tawba 장 제27절 한국어 번역
그런후 하나님은 그분의 뜻 에 따라 관용을 베푸시니 하나님 은 관용과 자비로 충만하심이라
Surah At-Tawba Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Allah menerima taubat orang-orang yang dikehendaki (dengan memberi taufiq untuk memeluk Islam), sesudah (orang-orang kafir itu ditimpakan dengan azab); dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah At-Tawba Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu pastaj i falë atij që do. All-llahu falë shumë dhe mëshiron shumë.
Surah At-Tawba Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je poslije toga onome kome je htio oprostio, a Allah prašta i samilostan je.
Surah At-Tawba Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا دوای ئهوه خوای گهوره له ههر کهسێک که بیهوێت و شایسته بێت تهوبه و پهشیمانی وهردهگرێت، خوا لێخۆشبوو میهرهبانه.
Tevbe Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan (bu əzabdan) sonra Allah yenə də istədiyinin tövbəsini qəbul edər. Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
At-Tawba Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
At-Tawba Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін Аллаһ Өзі қалағанды күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға тәубеге келтіреді. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Surah At-Tawba Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После Аллах ще приеме покаяние подир това от когото пожелае. Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah At-Tawba Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu se întoarce către cine voieşte. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah At-Tawba Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพระองค์ก็ทรงอภัยโทษหลังจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”
Surah At-Tawba Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் இதற்குப் பின்னர், தான் நாடியவருக்கு (அவர்கள் மனந்திருந்தி மன்னிப்புக் கோரினால்) மன்னிப்பளிக்கின்றான்; அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், கிருபை செய்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah At-Tawba Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അതിന് ശേഷം താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah At-Tawba Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha baada ya hayo Mwenyezi Mungu atawasamehe awatakao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
Surah At-Tawba Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas Eebe ka toobad aqbalo intaas ka dib cidduu doono Eebana waa dambi dhaaafe naxariista.
Surah At-Tawba Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Allah Ya karɓi tũba daga bãyan wancana kan wanda Ya so. Kuma Allah ne Mai gãfara, Mai rahama.