يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿١١٩﴾
Tevbe Suresi 119. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Surah At-Tawba Verse 119 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
Sure At-Tawba Vers 119 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.
سُورَةُ التَّوۡبَةِ الآية 119 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله» بترك معاصيه «وكونوا مع الصادقين» في الإيمان والعهود بأن تلزموا الصدق.
At-Tawba章 第119节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。
At-Tawba章 第119節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者たちよ，アッラーを畏れ，（言行の）誠実な者と一緒にいなさい。
Sourate At-Tawba Verset 119 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
Sura At-Tawba Versículo 119 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! Temed a Alá y estad con los sinceros.
Сура At-Tawba Аят 119 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
سورۃ At-Tawba آیت 119 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
سوره At-Tawba آیه 119 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! از (مخالفت فرمان) خدا بپرهیزید، و با صادقان باشید!
Surah At-Tawba Ayat 119 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman bertakwalah kepada Allah, dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.
সূরা At-Tawba আয়াত 119 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
Sura At-Tawba Versetto 119 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, temete Allah e state con i sinceri.
Sura At-Tawba Versículo 119 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!
Surah At-Tawba Verse 119 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! vreest God en weest met de oprechten.
Surah At-Tawba Verse 119 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i przebywajcie z tymi, którzy mówią prawdę!
Surah At-Tawba Verse 119 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Frukta Gud [i ert tal och i era handlingar] och håll samman med dem som älskar sanningen!
At-Tawba 장 제119절 한국어 번역
믿는자들이여 하나님을 경 외하며 항상 정직한 자들과 함께 하라
Surah At-Tawba Ayat 119 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.
Surah At-Tawba Verse 119 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat! Ta keni në kujdes All-llahun dhe të jeni me ata të drejtit.
Surah At-Tawba Verse 119 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni!
Surah At-Tawba Verse 119 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه لهخوا بترسن و پارێزکار بن، ههوڵ بدهن ههمیشه لهگهك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن.
Tevbe Surəsi 119-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)
At-Tawba Surasi 119-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.
At-Tawba Сүресі 119-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және шын сөзділермен бірге болыңдар
Surah At-Tawba Verse 119 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, бойте се от Аллах и бъдете с правдивите!
Surah At-Tawba Verse 119 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Temeţi-vă de Dumnezeu şi rămâneţi cu cei care spun adevărul.
Surah At-Tawba Verse 119 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงอยู่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่พูดจริง
Surah At-Tawba Verse 119 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; மேலும் உண்மையாளர்களுடன் நீங்களும் ஆகிவிடுங்கள்.
Surah At-Tawba Verse 119 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, സത്യവാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah At-Tawba Verse 119 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na kuweni pamoja na wakweli.
Surah At-Tawba Verse 119 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe Noqdana la jirka kuwa runta badan.
Surah At-Tawba Verse 119 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, kuma ku kasance tãre da mãsu gaskiya.