فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
﴿١٢﴾
Gâşiye Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Within it is a flowing spring.
Sure Al-Ghaashiya Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dem eine strömende Quelle ist
سُورَةُ الغَاشِيَةِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«فيها عين جارية» بالماء بمعنى عيون.
Al-Ghaashiya章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
里面有流泉，
Al-Ghaashiya章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこには，流れる泉があり，
Sourate Al-Ghaashiya Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Là, il y aura une source coulante.
Sura Al-Ghaashiya Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habrá allí una fuente caudalosa,
Сура Al-Ghaashiya Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там есть источник текущий.
سورۃ Al-Ghaashiya آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
سوره Al-Ghaashiya آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن چشمهای جاری است،
Surah Al-Ghaashiya Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
সূরা Al-Ghaashiya আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
Sura Al-Ghaashiya Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà vi è una fonte che scorre,
Sura Al-Ghaashiya Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nele haverá um manancial fluente,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zal eene springende fontein wezen;
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tam będzie źródło płynące,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[en lustgård] med flödande källor
Al-Ghaashiya 장 제12절 한국어 번역
그곳에는 흐르는 샘물이 있고
Surah Al-Ghaashiya Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty ka kroje që rrjedhin,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njemu su izvor-vode koje teku,
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو بهههشتهدا کانی و سهرچاوه و تاڤگهی ڕهوانی تێدایه.
Gâşiye Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada axar bulaq;
Al-Ghaashiya Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда оқиб турган булоқлар бор.
Al-Ghaashiya Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жерде ағып жатқан бұлақ бар
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Има там течащ извор.
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Acolo va fi un izvor curgător;
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในนั้นมีตาน้ำไหลริน
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் நீரூற்று உண்டு.
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് ഒഴുകി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അരുവിയുണ്ട്.
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo imo chemchem inayo miminika.
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ah dhexdeed il socota.
Surah Al-Ghaashiya Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinta akwai marmaro mai gudãna.