وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
﴿١٧﴾
A'lâ Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.
Surah Al-A'laa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
While the Hereafter is better and more enduring.
Sure Al-A'laa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«والآخرة» المشتملة على الجنة «خير وأبقى».
Al-A'laa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
其实，後世是更好的，是更久长的。
Al-A'laa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。
Sourate Al-A'laa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
Sura Al-A'laa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
Сура Al-A'laa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.
سورۃ Al-A'laa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
سوره Al-A'laa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
Surah Al-A'laa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
সূরা Al-A'laa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
Sura Al-A'laa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
mentre l'altra è migliore e più duratura.
Sura Al-A'laa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
Surah Al-A'laa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is.
Surah Al-A'laa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe.
Surah Al-A'laa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet.
Al-A'laa 장 제17절 한국어 번역
내세가 더 좋으며 영원하니 라
Surah Al-A'laa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.
Surah Al-A'laa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ahireti (amshimi) është më i mirë dhe e përjetshëm.
Surah Al-A'laa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onaj svijet je bolji i vječan je.
Surah Al-A'laa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهکاتێکدا قیامهت و بهدهست هێنانی بهههشت چاکتره و بهردهوامیشه (ههر بهراورد ناکرێت لهگهڵ تهمهنی کورتی دنیادا).
A'lâ Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
Al-A'laa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.
Al-A'laa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет қайырлы әрі тұрақты
Surah Al-A'laa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен.
Surah Al-A'laa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică..
Surah Al-A'laa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
Surah Al-A'laa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் மறுமை (வாழ்க்கை)யோ சிறந்ததாகும்; என்றும் நிலைத்திருப்பதும் ஆகும்.
Surah Al-A'laa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്ക്കുന്നതും.
Surah Al-A'laa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.
Surah Al-A'laa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).
Surah Al-A'laa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.